#41 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/14

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Bayer dented by US weed$킬$er ruling"
Shares in the German chemicals group have fallen more than 10 per cent as investors fear a string of legal defeats over a weed$킬$er made by Monsanto, which it acquired this year.

"바이엘, 제초제 암 유발 판결로 주가 폭락"
獨 바이엘이 인수한 美 기업 몬산토의 제초제 '라운드업'이 암을 유발한다는 판결이 내려지면서, 바이엘의 주가가 10% 가까이 폭락하고 있음

2."Iranian leader bans Trump contacts"
Ayatollah Ali Khamenei, Iran’s ultimate decision maker, has said he has banned any negotiations with the Trump administration as he attacked the US for being “bullying and deceitful”

"이란 최고지도자 '美와 협상안할 것'"
아야톨라 알리 하메네이 이란 최고 지도자는 트럼프 행정부와 어떠한 협상도 하지않을 것이라고 표명하며, 美가 잔인하고, 관례에 어긋나는 외교를 진행한다고 비난함

3. "China denies Uighur internment charges"
Beijing has rejected allegations that it has detained millions of Muslim Uighurs in the western province of Xinjiang. A UN panel says there are “many credible reports” of internment centres.

"中, 위구르 족 구금 혐의 부인"
中은 신장 위구르 지역에서 비밀 수용소를 운영하면서 100만명의 위구르족을 구금하고 있다는 UN의 의혹 제기에 사실이 아니라고 부인함. UN 위원은 中의 구금혐의를 입증할 만한 다수의 보고서가 있다며 발표함

4. "Inheritance push breaks with Arab world"
President Beji Caid Sebsi of Tunisia has said he will push for equal inheritance between men and women. Law derived from Islam gives male descendants twice as much.

"튀니지, 상속제도 개편 추진"
베지 카이드 에셉시 튀니지 대통령은 딸과 아들이 동등한 상속이 가능하도록 하는 법안을 추진할 것이라고 발표함. 이슬람 상속법률은 여성이 남성의 절반 수준만 상속받을 수 있도록 규정하고 있음

5. "DeepMind outpaces human eye doctors"
Early tests have shown that Google’s artificial intelligence system was more accurate than doctors in diagnosing eye disease by examining medical images. Now clinical trials are planned.

"AI 딥마인드, 안과의사보다 정확성 높아"
구글의 AI 시스템이 단층촬영 이미지를 분석해 안구 질환을 진단하는데 있어서 실제 안과의사보다 더 정확한 것으로 드러남. 이 기술은 이제 임상실험을 계획하고 있음

6. "Moon and Kim in September summit"
The north and south Korean leaders have agreed to a summit next month to try to maintain diplomatic momentum that has been threatened as ties between Pyongyang and Washington fray.

"南-北, 9월에 3차 정상회담 개최"
南-北이 北-美 협상이 교착 국면에 빠진 상황에서 종전선언과 비핵화 문제를 지속적으로 해결하기 위해 다음달 평양에서 3차 정상회담을 개최하는 것에 합의함

7. "Khan party says Beijing loans lined up"
Members of Imran Khan’s incoming government have told the FT they have been guaranteed backing from China as Pakistan seeks to avoid going to the IMF to solve its financial crisis.

"파키스탄, '中에 자금 지원 받아'"
임란 칸 파키스탄 차기 정부 구성원들은 파키스탄이 IMF의 금융 구제를 피하기 위해, 중국의 지원을 보장받았다고 밝힘

#중국 경제 종합 뉴스

1.재정부, 7월 일반공공예산수입 1조 7,461억 위안으로 YoY 6.1% 증가; 1~7월 누적 기준 12조 1,791억 위안으로 YoY 10% 증가

2.7월 신규 위안화 대출 1조 4,500억 위안으로 컨센서스(1조 2,000억 위안) 상회; 전월치(1조 8,400억 위안)

3.7월 M2 8.5%(YoY)로 컨센서스(8.2%) 및 전월치(8%) 상회

4.7월 사회 융자 규모 1조 400억 위안으로 컨센서스(1조 1,000억 위안) 및 전월치(1조 1,800억 위안) 하회

5.올 2분기 상업은행들의 부실대출 잔액은 1조 9,571억 위안으로 1분기 대비 1,829억 위안 증가; NPL 비율은 1.86%으로 2분기 연속 증가한 가운데 1분기 대비 0.11%p 증가; 그 중 농촌상업은행 및 도시상업은행의 NPL 비율이 각각 QoQ 대비 1.03%p, 0.04%p 상승한 반면 기타 상업은행은 동일하거나 하락하는 은행 간 차별화 양상

6.국가의료보장국, 약값 인하를 위해 베이징, 상하이, 톈진, 충칭 등 11개 도시에서 국가 약품 집중 구매를 시범 시행할 예정

7.전일(13일) 역내 달러 대 위안화 환율이 6.8767위안으로 마감하며 지난해 5월 24일 이후 최고 절하

8.금일(14일) 7월 고정자산 투자, 공업 생산액, 리테일 판매액, 도농 전수조사 실업률 발표