#36 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/7

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Fund gains spur SoftBank profit surge"
SoftBank has reported a 49 per cent year-on-year rise in operating profit during the first quarter thanks to growing investment gains from its $100bn Vision Fund.

"소프트뱅크, 사우디 펀드로 이익 급상승'
日 소프트뱅크가 1000억 규모의 사우디비전 펀드를 통해 얻은 투자 수익으로, 영업이익이 전년比 49% 증가함

2. "Chinese police halt peer-to-peer protest"
Hundreds of police officers have prevented planned protests in Beijing’s financial district over the crisis in peer-to-peer lending by locking down the area and arresting any protesters who turned up.

"中 경찰, P2P 규제 반대 시위 진압"
中 당국의 P2P 대출 규제 법안에 반대하는 시위가 북경 경제구에서 발생하자, 中 경찰들이 그 구역을 격리시키고, 시위 참가자를 체포하면서 시위를 진압하고 있음

3. "Maduro critics braced for crackdown"
Six people have been arrested as opponents of embattled Venezuelan President Nicolas Maduro prepare for a crackdown after an apparent assassination attempt using drones.

"마두로 암살 시도 용의자 6명 체포"
베네수엘라 수사당국이 드론으로 니콜라스 마두로 대통령을 암살하려한 용의자 6명을 체포했음

4. "‘Pope’ of cooks Robuchon dies at 73"
Joel Robuchon, the world’s most Michelin-starred chef and one of the most influential figures of the post-nouvelle cuisine era, has died at the age of 73.

"조엘 조뷰숑 셰프, 향년 73세에 사망"
세계 최고의 미슐랭 스타 셰프이자, 포스트-누벨 요리의 대가인 조엘 조뷰숑 셰프가 향년 73세에 사망함

5."Italian vaccination obligation overturned"
The Senate has voted through a bill from the anti-establishment government to remove the legal obligation to vaccinate schoolchildren brought in after a surge in measles cases

"伊, 아동 백신 의무접종 법안 폐지"
伊 상원은 伊 新정부가 제안한 예방접종 의무화 법안을 폐지하는 법안을 통과시켰는데, 예방접종 의무화 법안은 작년 홍역 유행 사태를 겪은뒤 재정되었음

6."Brussels eyes shift on Brexit ‘backstop’"
The EU has started to look at making contentious 'backstop' plans more palatable to the UK by limiting the legal power it would wield over Northern Ireland

"EU의 브렉시트 '백스톱(backstop)' 계획 변경"
EU는 북아일랜드와 아일랜드 국경 문제를 두고 북아일랜드만 EU의 관세동맹에 남는 기존의 '백스톱(backstop)' 계획에서 북 아일랜드에 대한 법적 권한을 제한함으로써 英의 입맛에 더 맞추기 시작함

7."Beijing in talks with Afghan Taliban"
Chinese officials have met the Taliban several times in the past year as Beijing seeks to play a role in ending the 17-year Afghanistan war and showcase its “progress and tolerance of Muslims”

"中, 아프가니스탄 탈레반과 협상"
中 관리들은 17년 간의 아프가니스탄 전쟁을 끝내고 '이슬람 교도들에 대한 진보와 관용'을 보여 주기 위한 역할을 하기 위해 지난 해 동안 여러 차례 탈레반을 만남

#중국 경제 종합 뉴스

1.올 2분기 중국 경상수지는 58억 달러 흑자를 기록, 올 상반기 기준 283억 달러 적자

2.6월 중국 자동차 수입 규모는 1만 5,000대로 YoY 87.1% 대폭 감소; 상반기 누적 수입 규모는 45만 2,000대로 YoY 22.1% 감소

3.현지 언론 경제참고보, 올 1~7월 중국 주요 도시의 부동산 조정 정책이 약 260차례 발표되었으며 2017년 동기 대비 80% 증가하였다고 보도; 특히 7월 한달에만 60개 이상의 도시가 부동산 조정 정책을 발표하는 등 하반기 주택 조정 강도가 전년도 보다 강화될 것으로 전망

4.중국지수연구원, 올 1~7월 전국 300개 도시의 토지 양도금 규모는 2조 3,225억 위안으로 YoY 약 23% 증가

5.아이치이(iQiyi), 스포츠 경기 스트리밍 사이트 Xin Ying Sports와 합자 회사 베이징신애스포츠미디어테크유한공사 설립

6.중국물류및구매연합회, 7월 중국 택배 물류 지수는 99.9%로 MoM 1.1%p 하락

7.금일 17:00(중국 현지 시간) 7월 중국 외환보유고 데이터 발표