#38 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/9

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "Beijing slaps levies on $16bn of US goods"

Beijing is to impose 25 per cent duties on goods, including oil products, steel and cars, as the trade war escalates. The decision reflects a similar move by the White House.

"中, 美 제품에 160억달러 보복관세 부과"

中이 정유제품, 철강, 자동차를 포함한 美 제품에 대하여 25%의 추가관세를 부과하겠다고 발표하면서, 美-中 무역전쟁이 격화됨. 이 결정은 전일 美의 추가 관세부과에 정면대응한 조치임

2. "Samsung in $160bn technology drive"

The South Korean conglomerate has said it will invest $160bn in new technology over three years, with the aim of ensuring profitability in the face of stiff competition from Chinese rivals.

"삼성, 1600억달러 대규모 투자"

삼성이 3년에 걸쳐 新기술에 1600억을 투자하는 방안을 발표했는데, 이는 中 기업들과 기쟁에 직면한 상황에서 수익성을 확보하기 위함임

3. "Kabila steps aside for Congo election"

President Joseph Kabila has declared he will not run again for president in December’s elections, ending years of speculation about whether he would seek to violate the DRC’s constitution.

"카빌리아, 12월 대선 불출마 선언"

조세프 카빌리아 콩고민주공화국 대통령이 올해 12월 대선 불출마 선언을 하며, 민주콩고 헌법에서 금지하고 있는 대통령 3선 위반에 관련한 논란이 종결됨

4. "Najib charged with money laundering"

Former Malaysian premier Najib Razak, who established scandal-ridden investment fund 1MDB, has been charged in Kuala Lumpur at his second hearing in a month.

"나집, 자금세탁 혐의로 기소"

나집 라작 前 말레이시아 총리가 국부 펀드 1MD로부터 수십억 달러를 자금 세탁한 혐의로 기소됐음. 나집 前 총리는 앞서 지난달 권력 남용 및 배임 혐의로 기소됐었음

5."Glasenberg calls halt to big dealmaking"

The Glencore chief executive has pledged to draw a line under aggressive acquisitions after a bruising 2018 that has seen the company rocked by a US bribery probe and problems in the DRC

"글래센버그, 대규모 거래 중단 선언"

글렌코어 CEO 글래센버그는 2018년에 美 뇌물수수 의혹과 DRC 코발트 세금인상 문제로 회사가 타격을 입어 적극적인 인수합병을 더이상 하지 않겠다고 함

6."China strengthens influence in South Pacific"

Beijing has established itself as the second biggest aid donor in the South Pacific, committing $6bn in the past seven years. But recipient nations have received less than a fifth of pledged cash

"中, 남태평양에 영향력 강화"

中은 지난 7년 동안 60억 달러의 기부를 약속해 남태평양에서 호주 다음으로 두 번째로 큰 원조국으로 자리잡음. 그러나 수혜국들은 약속된 기부금의 5분의 1 미만밖에 받지 못함

7."Inside trading on White House lawn claim"

Charges have been filed alleging congressman Chris Collins, a Republican and early backer of Donald Trump, committed insider trading while picnicking on the lawn. He denies the charges

"콜린스, 내부자거래 의혹" 

공화당 출신이며 트럼프의 초창기 후원자인 크리스 콜린스 뉴욕주 의원이 내부자거래 혐의로 기소됨. 하지만 그는 혐의를 부인함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 오는 23일부터 미국이 160억 달러 규모의 중국산 제품 추가 관세를 부과(25%) 하기로 결정하면서 중국은 보복 조치로 동일(160억 달러) 규모의 미국산 제품에 23일부터 25%의 추가 관세를 부과한다고 발표 

2. (달러 기준) 7월 중국 수출액은 YoY 12.2% 증가하며 전월(11.3%) 상회, 수입액은 YoY 27.3% 증가하여 전월(14.1%) 대비 대폭 증가; 무역수지 흑자는 280.5억 달러로 전월(416.1억 달러) 대비 감소  

3. NDRC 및 PBOC 등 5개 부처는 레버리지 비율 인하에 관한 통지를 통해 우선주 방식을 통한 출자전환을 장려하며 비 상장사의 우선주 출자전환 시범 운행 안을 연구할 것이라고 발표; 또한 회사채 리스크 예방 및 통제 메커니즘을 구축하고 부채 부담이 높은 기업의 채권 융자를 제한할 것 

4. 현지 언론 중국기금보는 금융 당국이 연금형 펀드(TDF와 유사)의 마케팅 및 운영 규범화 작업을 추진하고 있다고 보도; 과대 펀드 홍보를 제한하며 특히 펀드의 원금 및 수익 보장 광고를 금지 

5. 중국의 미국 LNG 수입 규모가 5월 40만 톤에서 7월 13만 톤으로 대폭 감소한 반면 말레이시아, 인도네시아, 호주, 러시아 등 기타 지역의 수입을 확대; 한편 현재 PetroChina(601857.SH)는 카타르와 LNG 구매 계약을 논의 중  

6. CPCA, 7월 승용차 판매량은 약 170만 4,500대로 YoY 5.5% 증가한 반면 MoM 4.6% 감소; 동기간 신에너지 자동차 판매량은 4만 2,000대로 집계 

7. 금일 10:30 7월 중국 CPI 및 PPI 지수 발표; Wind 데이터에 따르면 CPI 컨센서스는 1.9%로 4개월 연속 1%대에 머물 것으로 전망