#34 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/3

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "Bank of England raises interest rates"

The UK central bank has lifted rates to their highest level in almost a decade, saying data vindicated the view that a slowdown had been temporary.

"BOE, 기준금리 인상 결정"

영란은행이 금리 인상을 결정하면서 금리가 10년만에 최고치 기록한 가운데, 최근 경기 둔화 시그널은 일시적인 현상이라고 강조함

2. "GAM reels from manager’s suspension"

Shares in the crisis-hit Swiss asset manager fell sharply for a second time this week after it halted redemptions from bond funds after the suspension of one of its top portfolio managers.

"GAM, 포트폴리오매니저 정직으로 주가 타격"

GAM 주가가 스위스 대표 포트폴리오매니저의 정직으로 당사의 채권형 펀드의 환매가 중단되면서 이번 주에만 두 차례 급락을 겪고 있음

3. "Khan set for Pakistan privatisation push"

Proposed finance minister Asad Umar has told the FT that Imran Khan’s government will put state companies into a special fund to be managed at arm’s length in a prelude to a sell-off.

"칸 정부, 파키스탄 민영화 촉구 준비"

아사드 우마르 파키스탄 재무장관은 임란 칸 정부가 국영 기업 민영화를 위한 초석으로, 팔 길이 원칙(정부에서 지원은 하되, 민간의 자율성을 최대한 보장하는 방식)에 따라 국영 기업들을 특별 펀드에 투입할 것이라고 밝힘

4. "Vatican rules capital punishment wrong" 

Pope Francis has ruled that, regardless of execution means, capital punishment is “cruel, inhumane and degrading” in a significant revision to teaching in the Catholic church.

"교황청, 사형 전면 불허로 교리서 수정"

교황 프란치스코는 가톨릭의 핵심 가르침을 담은 가톨릭 교회 교리서에 어떤 경우라도 사형은 허용될 수 없다는 내용을 추가한다고 밝힘

5."Barclays in profit riposte to Bramson"

Barclays has hit back against activist investor Edward Bramson with a strong quarterly performance in its investment bank, which helped the UK lender to report almost a trebling of pre-tax profits in the period.

"바클레이즈, 이익 증가로 브램슨에 반격" 

英 바클레이즈 은행은 2분기 세전 이익 증가로 실적호조를 기록하면서, 행동주의 투자자 에드워드 브램슨의 공격에 반격함

6."Senators seek to turn screws on Russia"

A bipartisan group of US senators has unveiled plans for punishing new measures to deter election meddling and tighten the screws on Vladimir Putin and his allies

"美 안보수장들, 러시아 중간선거 개입땐 강력 제재" 

美 국가안보부 수장들이 11월 중간선거를 앞두고 러시아가 중간선거에 개입을 할 경우 블라디미르 푸틴과 그의 측근들에 강력 제재할 것이라며 경고함

7."German public debt below €2tn mark"

Surging tax revenues and low interest rates amid Germany’s prolonged boom have pushed debt down by 2.1 per cent, reinforcing Berlin’s reputation for good housekeeping and fiscal discipline

"獨, 공공 부채 규모 2조유로 미만"

獨 장기 호황 속에 세수가 급증하고 금리가 낮아져 부채가 2.1% 줄었으며, 이는 훌륭한 내수 관리와 재정 규율에 대한 베를린의 명성을 더욱 높여줌

#중국 경제 종합 뉴스

1.NDRC, 올 상반기 소비의 중국 GDP 성장률 기여도가 78.5%로 전년 동기 대비 14.2%p 증가

2.중국 상무부, 미국의 관세율 인상(10% → 25%) 검토 등 압박 수위를 한 단계 높인 것과 관련하여 중국은 이미 충분한 준비를 마쳤으며 국가 존엄과 국민의 이익을 지키기 위해 반격 조치에 나설 수 밖에 없다고 발표; 그러나 이와 동시에 대화를 통한 갈등 해결 가능성 언급  

3.현재 역외 기관 및 개인 투자자의 중국 주식 및 채권 보유 규모가 2.87조 위안을 돌파하며 올 연 초 대비 약 20% 증가; 그 중 채권 보유액이 1.6조 위안으로 16개월 연속 증가세를 이어가며 역대 최고치를 갱신 

4.BAIC Goup 내부 관계자에 따르면 오는 8월 8일 BAIC BJEV(北汽新能源)가 우회상장을 통해 증시에 입성할 것으로 알려짐

5.미국 부동산 컨설팅 회사 Cushman & Wakefield, 올 2분기 중국 기관 투자자들의 해외 부동산 투자 규모가 43억 달러로 YoY 45% 급감하였으며 올 상반기 기준 99억 달러로 YoY 37% 감소한 것으로 집계 

6.올 1~7월 전국 철도 고정자산 투자 규모는 3,750억 위안으로 하반기 철도 투자 규모가 역대 최고치를 갱신할 것으로 전망

7.NDRC, 올 상반기 중국 국내 여행객 수는 28.26억 연인원으?À╬ YoY 11.4% 증가하였으며 국내 여행산업의 매출 규모가 2.45조 위안으로 YoY 12.5% 증가 

8.금일 10:45(중국 현지 시간) 7월 차이신 서비스업 PMI 및 종합 PMI 지수 발표