#32 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/1

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "P&G lifts prices to pass on rising costs" 

The consumer goods bellwether has said it is raising prices for nappies, toilet paper and kitchen towels, pushing growing commodities costs, exacerbated by trade tariffs, through to supermarket aisles. 

"P&G, 가격 인상안 발표" 

소비재 판매기업 프록터 앤드 갬블은 기저귀, 화장지, 키친 타올 가격 인상안을 발표했는데, 이는 무역관세로 인한 원가 상승 타격에 따른 결정임  

2. "Brussels develops taste for Brexit fudge" 

Disarray in Westminster, where premier Theresa May faces opposition from Eurosceptic and pro-EU MPs, has convinced senior EU figures that a “fudge” is needed over Brexit. 

"EU, 브렉시트 계획안 개편 필요" 

메이 英 총리의 '소프트 브렉시트'가 反EU세력과, 親EU 하원들의 반발에 직면하자, EU는 브렉시트 계획안에 개편이 필요하다고 강조함 

3. "Weak growth raises eurozone fears" 

Weaker-than-expected figures have shown that expansion has hit its slowest rate in two years. But unemployment in the region remained at 8.3 per cent in June, its lowest level since 2008. 

"유로존 경제성장 둔화 부각" 

전일 2분기 GDP 성장률 예비치가 2년 만에 최저 수준에 이르면서 EU 경제성장률이 둔화됨. 한편, 6월 EU 실업률은 2008년 이래 최저 수준인 8.3%대를 유지함 

4. "LA open to China business, says mayor" 

Eric Garcetti has told the Financial Times that he will keep the city open for business with China, despite a growing trade war and Donald Trump’s unpredictability. 

"LA 시장, 中 기업들에 개방적" 

에릭 가세티 美 LA 시장은 트럼프 美 대통령의 불확실성과 무역전쟁에도 불구하고, LA는 中 기업들에 개방적이라고 강조함 

5."Suspicion greets Trump’s Iran offer" 

Iranian politicians have reacted with suspicion to Donald Trump’s offer of talks, suggesting he is attempting to deepen the divide between people and state 

"이란, 트럼프의 회담 제의에 의혹 제기" 

도널드 트럼프 대통령의 회담 제의에 대해 이란 정치인들은 의구심을 갖고 반응하며 트럼프가 당국의 국민과 국가 간의 분열을 심화시키려 하고 있음을 시사함 

6."IMF calls for more Greek debt relief" 

The fund has warned eurozone capitals they need to offer more long-term relief to prevent debt costs becoming unsustainable and Athens being locked out of financial markets after its bailout 

"IMF, 그리스 부채 경감 요구" 

IMF는 아테네의 부채 비용이 지속 불가능해 지는 것을 막기 위해 장기적인 구제정책을 제공할 필요가 있으며 아테네가 구제 금융 후 금융 시장에서 고립되어 있다고 유로존 자본에 경고함 

7."Staff report L&G arm for compliance risk" 

Whistleblowers at Legal & General Investment Management have reported the $1tn asset manager, the UK’s biggest, to watchdogs accusing it of failures that potentially cost clients millions 

"L&G 직원, 규정 미준수에 따른 위험에 대해 고발" 

내부 고발자들은 운용자산 1조의 영국 최대의 자산 운용사 L&G가 잠재적으로 고객들에게 수백만 달러의 손실을 초래할 수 있는 규정 미준수 및 위험관리 실패에 대해 고발함

#중국 경제 종합 뉴스 

1.중앙정치국회의, 지속적으로 적극적인 재정정책을 시행함과 동시에 온건한 통화 정책을 펼칠 것이며 내수 확대와 구조 개혁 부문에서 재정정책의 역할을 강조; 인프라 설비의 취약 부문 보완 강도를 확대하고 부동산 가격 상승을 억제할 것; 중국 현지 언론 신화사와 경제참고보는 이번 중앙정치국회의의 키워드로 “안정(?)”을 지목    

2.7월 중국 공식 제조업 PMI 지수 51.2, 올 춘절 이후 최저점(-0.3%p MoM), 비 제조업(서비스업 및 건축업) PMI 지수는 54로 11개월 이래 최저 수준 

3.NDRC, 국유기업의 혼합 소유제 개혁이 지속적으로 추진되는 가운데 China United Network Communications (600050.SH), 동항물류 등 3차 50개 혼합소유제 개혁 시범 대상 기업의 실질적인 효과를 보이고 있다고 발표   

4.현지 언론에 따르면 CDR 도입이 임시로 중단 되었으며 시장 및 거시 경제 환경이 안정을 찾은 이후에 재개 될 것으로 전망; Xiaomi, Alibaba, JD.Com 등 당초 첫 번째 CDR 발행으로 거론되었던 기업 모두 CDR 발행 준비 작업을 중단한 것으로 알려짐  

5.재정부, <에너지 절약/신에너지 자동차 차량선박세 우대 정책에 관한 통지>를 발표하고 에너지 절약형 차량 및 선박에 부과하는 차량선박세를 50% 절감하며 신에너지 차량/선박의 경우 차량선박제를 면제 

6.금일 10:45(중국 현지 시간) 7월 차이신 제조업 PMI 지수 발표 예정