#31 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/31

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "UK group all in on US with MGM deal"

GVC has struck a breakthrough deal with the casino operator to expand in the US in an effort to take advantage of the long-awaited liberalisation of the country’s gambling market.

"GVC, MGM과 협력하여 美 사업확장 계획"

금년 美가 스포츠 도박 합법화를 진행하는 등 도박시장이 자유화를 추진중인데, 英 카지노 GVC는 이를 이용해 美로의 사업 확장시키기 위해 MGM 카지노와 계약을 맺음 

2. "Swatch chief ticks off Basel watch fair"

Nick Hayek has thrown into doubt the future of Switzerland’s high-profile fair, saying trade shows are no longer relevant in a digital age and accusing its organisers of exploiting exhibitors.

"스와치 CEO, 바젤시계박람회 비난"

닉 하예크 스와치 CEO, 바젤시계박람회는 디지털 시대에 뒤떨어져 있으며 주최 측이 박람회 참가자들을 이용하고 있다고 비난하면서, 스위스 대표 박람회로써의 미래를 우려함

3. "India acts against 4m Assam ‘foreigners’"

More than 4m residents of the tea state have been designated “foreigners” as Narendra Modi’s party takes a tough line on “illegal migrants” from neighbouring Muslim-majority Bangladesh.

"인도, 400만 아쌈 지역 시민들에 외국인 규정"

나렌드라 모디 총리 정당이 이웃국 무슬림 국가인 방글라데시 불법 이민자들에 강경 노선을 취하면서, 400만이 넘는 아쌈 지역 시민들을 외국인으로 규정함

4. "Spanish right puts refugees centre stage"

Rightwing People’s party leader Pablo Casado has sought to put immigration at the heart of the nation’s politics as figures show it is Europe’s top destination for migrants.

"스페인, 난민포용 정책 주장"

파블로 카사도 스페인 국민당 대표가 난민 정책을 국가 정치의 중심으로 두며 난민포용 정책을 펼치고 있음. 이에 따라 스페인은 EU국 내에서 난민들이 가장 많이 도착하는 국가가 됨

5."EU hands US data sharing ultimatum"

Brussels has warned Washington it has three months to comply with an agreement that allows transatlantic data sharing between companies or risk jeopardising the deal

"EU, 美에 프라이버시실드 협약 강화 촉구"

EU가 美에 美-EU 간 정보보호 협약인 '프라이버시 실드(Privacy Shield)'를 강화하는 방안에 동의할 것을 요구하며 3개월의 기간을 주었는데, 이에 두 나라간 갈등이 부각되고 있음

6."Washington officials in Taliban talks"

Intermediaries who helped set up the meetings have said that officials met Taliban counterparts at least twice in the past three months as the US looks to reboot talks to end its longest war

"美 국무부 관계자 탈레반 측과 비밀 회담"

미국이 탈레반과의 긴 전쟁을 끝내기 위해 평화 협상을 재개하려고 하면서 지난 3개월 동안 최소 두차례 이상 접촉했다고 말함

7."Ruling party’s Cambodia win condemned"

The US, the EU, Canada and Australia have rejected an election in which the Cambodian People’s party won all seats. The main opposition party had been banned

"캄보디아 총선 여당 압승에 '엉터리 총선' 비난"

미국, 유럽 연합, 캐나다, 호주는 캄보디아 국민 의당이 의석을 전부 차지한 선거를 비난했음. 그로 인해 캄보디아 제1야당은 강제 해산됨

#중국 경제 종합 뉴스

1. 리커창 총리, 국무원 상무회의를 통해 현재 Changsheng Bio 가짜 백신 사건의 조사 현황을 보고받았으며 엄격히 형사 처벌 및 거액의 벌금형을 부과할 것을 촉구; 또한 앞으로 평생 약품 생산 업종에 종사할 수 없도록 시장에서 퇴출 시킴과 동시에 향후 백신 감독 시스템을 개선할 방안을 빠른 시일 내에 고안하여야 한다고 발표  

2. SASAC, 5대 중앙 국유기업과의 회의를 통하여 장비 제조업, 석탄, 전력, 통신, 화학공업 등 분야의 기업의 전략적 구조 조정을 적극적으로 추진하며 중국전자과학그룹유한공사, 국가전망유한공사, 국중국보무강철그룹유한공사, 국가에너지투자그룹유한책임공사, 중국원양해운그룹유한공사 등 5개 중앙 국유기업의 적극적인 개혁을 권고  

3. 상무부, <역외 투자자의 상장사 전략적투자자 관리 방안>수정 계획; 역외 투자자가 전략적 투자자 방식으로 A주 상장사의 지분을 취득한 경우 적용되던 락업 기간을 기존의 3년에서 12개월로 축소하며, 지배주주 요건으로 1) 실제 보유 자산이 최소 1억 달러 이상 혹은 2) 운용 자산이 최소 5억 달러일 것을 지정

4. 4월 27일 <금융 기관들의 자산관리 업무 지도 의견>이 발표된 지 3개월 만에 10개 은행이 자산운용 자회사 설립 계획을 공시 발표한 것으로 알려짐; 한편 최근 CGB(???行)의 자산운용 자회사(등록자본금 50억 위안) 설립안이 주주총회에서 통과 

5. HNA Group, 올 상반기 동사 순 자산의 10% 이상 규모인 약 600억 위안 자산을 매각   

6. 금일 10:00(중국 현지 시간) 7월 공식 제조업/서비스업 PMI 지수 발표