#33 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/2

#FinancialTImes Headline 요약&번역

1."US offshore cash levy targets $340bn"

The Treasury has published the draft regulations underpinning a new tax to tackle $3tn of corporate earnings hoarded overseas. Officials said it could raise $340bn over 10 years

"美 역외 현금 세금 목표 치 3400억달러 수준"

美 재무부는 기업들이 역외에 비축한 수익금 3조 달러를 대상으로한 새로운 과세 법안 초안을 발표. 관계자들은 이 법으로 10년에 걸쳐 3400억달러 까지 징세할 수 있다고 말함

2."Sanofi and Novartis in UK stockpile push"

The drugs groups have joined rivals in making plans to stockpile life-saving medicines in UK warehouses as the industry braces itself for a no-deal Brexit.

"사노피와 노바티스, 英 비축량 늘려"

사노피와 노바티스는 브렉시트에 대비해 英 창고에 필수적인 의약품을 비축할 계획을 세우는 데 가세하고 있음

3."Berlin sales tax push for online platforms"

Draft legislation has sought to make platforms like eBay and Amazon liable for sellers on their sites who evade paying sales tax, in a move that has been sharply criticised by digital industry groups

"獨, 온라인 플랫폼에 판매세 부과"

獨은 자국내에서 이베이나 아마존 같은 플랫폼을 통해 물건을 판매하는것에 대해 판매세를 부과 하고자 함. 이는 그동안 디지털 산업에서 신랄하게 비판을 받아왔던 내용

4."Riyadh detains two female activists"

Samar Badawi, pictured, to whom the US awarded the International Women of Courage Award in 2012, and Nassima al-Sadah, have been arrested, activists said

"사우디아라비아, 두명의 여성 운동가 구금"

운동가들은 2012년 美에서 '국제 용기있는 여성 상"을 수상한 사마르 바다위와 유명 여성 운동가인 나시마 알 샤데이가 사우디에서 구속됐다고 밝힘

5."Beijing signals easing of debt crackdown"

The Communist party politburo has signalled a shift away from China’s battle against excessive debt towards support for short-term growth, as the US trade war threatens the economy

"中 부채 단속 완화 신호"

中은 미국과의 무역 전쟁이 경제를 위협하고 있음에 따라 현재의 과도한 부채와의 전쟁을 그만두고 단기 성장률 상승에 도움을 주고자 하는 신호를 보임

6."Farm prices spur fresh India rate rise"

The central bank has lifted rates 25 basis points, to 6.5 per cent, having made the same move at its last meeting in June. Policymakers cited “minimum support prices” guaranteed to farmers

"인도 농산물 최저 가격, 新 금리 인상 결정에 중요한 요인"

인도 중앙은행은 기준금리를 6.5%로 25bp 인상했는데, 6월 회의에서도 동일하게 25bp를 인상했었음. 이에 정책 입안자는 이달 정부가 농민에게 보장한 '농산물 최저가격'의 인상을 금리인상의 원인으로 꼽았음

7."English far-right leader gets new trial"

Tommy Robinson, the jailed founder of an English far-right group who is backed by former Trump strategist Steve Bannon and comedian Roseanne Barr, has been released after an appeal

"수감중인 英 극우단체장 보석 후 재심 결정"

前 트럼프의 전략가 스티브 배넌과 코미디언 로젠느 바의 지지를 받았었지만, 법정 모독혐의로 수감 중인 영국 극우 단체 지도자 토미 로빈슨이 항소심에서 풀려나고 재심이 결정됨

#중국 경제 종합 뉴스

1. 7월 차이신 제조업 PMI 지수, 50.8%로 8개월 이래 최저치를 기록하며 전월치(51%) 하회

2. 21세기경제보도는 최근 감독 당국이 일부 신탁사 등 신규 자산관리 규정에 부합한 10개 대형 금융기관을 대상으로 디레버리징의 강력한 시행 보다는 완만하게 추진할 것을 창구지도 하였다고 보도   

3. PBOC, 전일 화상 회의를 통해 올 하반기에는 온건한 통화정책을 시행하며 금융 개방을 한층 더 확대함과 동시에 위안화 국제화를 추진할 것이라 발표 

4. PBOC, 7월 한 달간 SLF를 통해 36.9억 위안을 공급하였으며 MLF로 6,905억 위안을 공급; 한편 동기간 중국국가개발은행, 중국수출입은행, 중국농업발전은행에 303억 위안의 담보 보완 대출을 순 공급 

5. 7월 말 기준 QDII 한도액은 1,032.33억 달러로 전월 대비 1억 달러 감소 

6. 7월 Stock-connect로 순 287억 위안이 유입되며 5개월 연속 순 유입세 실현

7. 샤오미 CEO 레이쥔이 동사 IPO 결과에 만족하지 못한 데다 CFO가 이직했다는 루머가 돌았으나 샤오미는 이를 공식 부인   

8. 통계국, 7월 공모펀드 중 청산 단계에 접어든 펀드가 42개로 역대 최초로 신규 설립 펀드 수(36개)를 추월  

9. 중국증권업협회, 올 상반기 131개 증권사의 순이익은 328.61억 위안으로 106개 증권사가 흑자를 기록

10. IDC, 올 2분기 Huawei가 2010년 2분기 이후 처음으로 Apple을 제치고 전세계 2위 스마트폰 업체로 부상; 2분기 Huawei의 스마트폰 출하량은 5,420만 대로 M/S가 15.8%를 기록 (1위 삼성, 3위 Apple) 

11. 사우스차이나모닝포스트(SCMP) 보도에 따르면 구글이 중국 당국의 검열을 수용하기로 결정하고 내년에 중국 검색엔진 서비스 시장에 재 진출할 것으로 알려짐; 한편 본 뉴스 보도 이후 Baidu(BIDU)는 7.73% 하락으로 마감