#30 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/30

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Turkey defiant over US sanctions threat"

Turkey has vowed it will not bow to a threat of US sanctions over its decision to prosecute an American pastor, Andrew Brunson, on charges of espionage and terrorism.

"터키, 美 제재 위협에 대응"

터키는 스파이 행위와 테러혐의로 美 목사 앤듀류 브런슨를 기소한 결정에 美가 제재 위협을 가하자, 美에 굴복하지 않을 것이라고 표명함

2. "Fifa urged to hold inquiry into 2022 bid"

Fifa, football’s global governing body, has been urged to open an inquiry into the bidding for the World Cup in 2022 after a whistleblower alleged Qatar won by breaching the rules.

"FIFA, 2022년 월드컵유치 관련 조사 착수 압박"

한 내부 고발자가 2022년 월드컵 개최국 카타르가 대회를 유치하는 과정에서 여론을 조작했다는 의혹을 제기하자, 국제축구연맹(FIFA)은 2022년 월드컵 유치 과정에 대한 조사를 실시하라는 압박을 받고 있음

3. "Lopez Obrador unveils oil sector plans"

Andres Manuel Lopez Obrador, Mexico’s incoming president, has revealed his plans to rescue the long-neglected oil industry, including a $4bn cash injection to indebted state-owned company Pemex.

"로페스 오브라도르, 석유 산업 계획 발표"

안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 멕시코 차기 대통령은 부채가 심각한 국영 기업 페메스에 4억 달러를 투자하는 방안을 포함해, 오랫동안 방치되엉 온 석유 산업 활성화 방안을 발표함

4."Migrant influx stirs Bosnia tensions"

As many as 500 migrants a week are arriving in the tiny country of Bosnia and Herzegovina, which is emerging as a new route to Europe after previous ones were shut

"난민 유입, 보스니아 긴장 야기"

유럽으로 가는 이전의 길이 막힌 후, 새로운 루트로 부상하고 있는 보스니아 헤르체고비나는 일주일에 500여명이나 되는 난민들이 입국하고 있음

5."Barley shortage hits European brewers"

First it was carbon dioxide ? now it is barley. A spell of hot weather across Europe has harmed growth of spring malting barley, leaving breweries facing a shortage of a key ingredient

"보리 부족 현상, 유럽 맥주 회사 타격"

유럽 전역에 걸쳐 더운 날씨가 계속되면서 봄철 보리의 성장을 저해해 양조장이 주 재료 부족에 직면하게 됨. 전에는 식품용 이산화탄소 부족으로 맥주생산에 어려움이 있었지만 현재는 보리 부족 문제가 큼

6."EU states urged to adopt carbon targets"

Miguel Arias Canete, the EU energy commissioner, is pushing for member states to adopt a new set of carbon dioxide reduction targets ahead of UN climate talks this year

"EU, 회원국에 이산화탄소 新 감축 목표 채택 촉구"

미겔 아리아스 카네테 EU에너지 위원은 회원국들이 올해 유엔 기후 회담을 앞두고 이산화 탄소 감축 목표를 새로 채택할 것을 촉구하고 있음

7."Price rise fails to pacify Indian farmers"

A decision by the Indian government to increase the price it pays to farmers has been criticised as a publicity stunt ahead of elections next year

"인도 농산물 가격 인상, 농부들 진정시키지 못해"

농부들에게 지불하는 농산물 가격을 인상하겠다는 인도 정부의 결정은 내년 선거를 앞둔 선전 활동이라는 비판을 받아 옴

#중국 경제 종합 뉴스

1.금 주(7/30~8/3) 2,100억 위안의 역RP 만기 도래 예정; 현지 언론 중국증권보는 7월 말 재정지출 강도가 확대되었고 8월 초 역RP의 만기 도래 규모가 크지 않아 PBOC가 단기 내 공개시장운영을 중단할 가능성이 높다고 분석 

2.금 주 중앙정치국회의가 개최될 것으로 예상되는 가운데 하반기 경제 정책이 주로 논의될 것 

3.공신부, 상반기 중국 소프트웨어 및 정보 기술 서비스 매출액은 2.91조 위안으로 YoY 14.4% 증가하며 전년 동기 증가율을 0.8%p 상회  

4.오는 31일 중국 7월 공식 제조업/서비스업 PMI 지수 발표 예정

5.7월 IPO 심사 통과율이 69%로 반등하며 올해 두번째로 높은 수준을 기록  

6.Hello Mr.Billionair, 상영 3일만에 9억 위안의 박스오피스 돌파; 마오옌무비는 30.86억 위안으로 박스오피스 전망 

7.현지 언론 증권일보, 지난 한달 간 상해종합지수가 2,800포인트를 배회하는 가운데 7월 들어 ETF 상품의 규모는 꾸준히 확대되고 있으며 7월 20일 하루 약 800억 위안의 자금이 ETF를 통해 A주로 유입되었다고 보도