#29 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/27

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Iran general tells Trump ‘we are waiting’"

A top Iranian commander has warned Donald Trump that the Islamic republic’s forces “are close to you in places you cannot think of” as Tehran ramps up its war of words with the US.

"이란, 美에 전쟁 가능성 제기 "

솔레이마니 이슬람 혁명 방위군 소장은 美 트럼프 대통령에 이란이 美가 생각지도 못한 방식으로 대응할 것이라며, 이란이 美에 전쟁 가능성을 시사함

2. "Alarm bells ring for Turkish businesses"

The challenge for businesses operating in Turkey deepened this week as the lira plunged as much as 4.2 per cent after the central bank shocked markets by keeping interest rates on hold.

"터키 기업들, 경영난 심화"

이번주 중앙은행이 정책금리 동결을 결정하고 리라화가 4.2% 가까이 급락하자, 터키 기업들의 경영난이 심화되고 있음 

3. "Hun Sen set for Cambodia poll victory"

Cambodia’s elections are due on Sunday but prime minister Hun Sen is already touring the country with the air of the victor in a poll the EU and US have called a farce.

"훈센, 캄보디아 연임 성공할듯"

캄보디아 총선이 일요일에 치러질 가운데, 훈센 총리가 이미 당선된 것 처럼 캄보디아를 순방하고있음. 이를 두고 EU와 美가 '가짜선거'라고 비난함

4. "Barnier raises doubts over Brexit plan"

Michel Barnier, the EU’s top Brexit negotiator, has raised doubts over the UK’s fallback customs proposal to avoid a hard border in Ireland, highlighting a main obstacle to an exit deal.

"바니어, 브렉시트 계획안에 우려 표명"

미셸 바니에 EU 브렉시트팀 대표는 아일랜드와 英 북아일랜드 간 '하드국경'을 어떻게 피할 것인지에 대해 우려를 표하면서, 이것이 가장 중대한 협상 걸림돌이라고 강조함

5."WeWork China unit valued at $5bn"

WeWork’s Chinese arm has soared to a valuation of $5bn after Japan’s SoftBank, Saudi-backed Vision Fund and Temasek, the Singapore sovereign wealth fund, ploughed fresh money into the unit

"위워크 中 내 기업가치 50억달러"

위워크, 일본 소프트 뱅크, 사우디 아라비아가 후원하는 비전 펀드, 싱가포르 국부 펀드 테마섹이 새로 투자한 뒤 中 내 기업 평가가 50억달러까지 치솟았음

6."Draghi upbeat on EU growth prospects"

Mario Draghi, European Central Bank president, gave an upbeat take on the outlook for eurozone growth yesterday, playing down concerns about an economic slowdown

"드라기, EU 성장 전망 낙관적"

마리오 드라기 ECB 총재는 전일 유로존 성장 전망을 긍정적으로 보며 경기 둔화에 대한 우려를 일축함

7."Germany to block Chinese takeover"

Berlin is set to block the takeover of a German company by Chinese investors, marking the first time it has used a tough foreign investment law passed last year

"독일, 중국의 자국 기업 인수 차단"

독일은 지난해 통과된 강력한 외국인 투자 법을 처음으로 적용하며 중국 투자자의 독일 기업 인수를 차단하기로 함

#중국 경제 종합 뉴스

1.전일(26일) 선전시 부동산 정책 규제 강화 관련 루머가 온라인에서 떠도는 등 시장 이목 집중; 루머에 따르면, 1) 기업 명의의 상품형 주택 구매를 제한하며 기존에 구매한 상품형 주택의 경우 5년간 양도 금지, 2) 개인의 상품형 주택 및 거주용 주택 양도 기간을 3년 및 5년으로 제한

2.NDRC, 올 상반기 중국 온라인 소매 판매액은 4조 810억 위안으로 YoY 30.1% 증가하며 동기간 사회 소매 판매액 증가율을 20.7%p 상회 

3.올 상반기 중국 태양광 모듈 생산량은 42 기가와트(GW)로 YoY 24% 증가하였으며 수출 규모는 약 19Gw로 YoY 25% 이상 증가  

4.올 6월 중국 굴삭기, 로더, 다짐기계, 시멘트 전용 설비의 생산량이 각각 2.5만 대(+67.1% YoY), 1.2만 대(+11.6%), 5,305대(+9.8%), 5.1만 대(+5.6%)로 집계 

5.교통부, 올 상반기 교통 고정자산투자액은 1.33조 위안을 기록

6.IMF, 위안화 환율은 중국의 펀더멘털과 부합하며 올 한해 GDP 성장률 전망치를 6.6%로 유지; CPI 증가율은 2% 부근으로 전망하며 향후 2.5%까지 반등할 것으로 전망 

7.금일(27일) 10:30 6월 중국 주요 공업기업 경상이익 데이터 발표 

8.다임러, 무역 마찰에 따른 충격을 축소하기 위해 현재 미국 자동차 생산 부서를 중국으로 이전하는 방안을 검토 중; 한편 철강 및 알루미늄 관세 영향에 따른 원자재 비용 상승으로 올 2분기 순이익이 전년 동기 대비 29% 감소하는 등 올해 매출액 전망치를 하향 조정