#28 파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 7/26

#Financial Times Headline 

1. "GSK unveils $300m gene-testing push"

The UK drugs group has announced a wide-ranging partnership with Silicon Valley gene testing company 23andMe, including a $300m equity injection and drug discovery collaboration.

"GSK, 유전자 테스트에 300만 달러 투자"

英 제약회사 글락소스미스클라인은 실리콘벨리의 한 유전자 테스트 회사인 23andMe와 파트너쉽을 맺으며, 300만 달러의 자본을 투자하고, 新약품 개발 협력을 진행하겠다고 발표함

2. "Pastor shift lifts hope for US-Turkey ties"

An American pastor who has spent close to two years in a Turkish jail has been transferred to house arrest, fuelling hopes of a breakthrough in the strained relationship between the countries.

"美 목사 송환으로 美-터키 관계 개선 가능성 제기 "

터키 감옥에서 2년 간 수감생활을 한 美 목사가 자국으로 송환되면서, 美-터키 긴장 관계에 돌파구가 마련될 것이라는 희망이 제기됨

3. "Isis militants kill more than 160 in Syria"

Jihadis have carried out the deadliest assault on government-held areas for months and underlined the threat they continue to pose. Three suicide attacks struck Sweida city alone, killing 166.

"시리아에서 IS 연쇄 자폭테러로 최소 160명 사망"

IS가 수개월 동안 시리아 정부군이 탈환한 스웨이다를 습격하고, 위협을 지속할 것이라고 강조함. 시리아 내 스웨이다에서만 3건의 자살폭탄테러가 발생해 166명이 사망했음

4. "Ryanair to slash Dublin fleet by 20%"

The low-cost airline founded in Ireland in 1985 has announced it will cut its Dublin-based fleet this winter, following through on a threat intended to stop its Irish pilots striking.

"라이언에어, 더블린發 항공편 20% 이상 축소"

英 저가항공 라인에어가 조종사들의 파업을 중단시키기 위한 의도로 이번 겨울 더블린-폴란드 편 비행기를 축소할 것이라고 발표함

5."Trump attacks Cohen over tape release"

Donald Trump has lashed out at Michael Cohen as Lanny Davis, who represents the president’s former lawyer, released a recording of the pair discussing a payment to a former Playboy playmate

"트럼프, 성추문 관련 테이프 공개로 코헨에 격노"

트럼프의 전 변호사 마이클 코헨이 법률 대리인을 통해 전 플레이보이 출신 모델과 트럼프간의 불륜 사실을 막기 위해 돈을 지불하는 내용의 녹취물을 공개했음. 이에 트럼프는 코헨이 변호사로서 고객의 정보를 녹음하고 공개했다는 사실에 분노해 몰아붙이고있음.

6."Polish rule of law spat hits extraditions"

The top EU court has backed an Irish move to block a Warsaw extradition request over fears the subject might not get a fair trial, telling states to bear in mind the Polish urther requests

"폴란드 사법개혁, 본국송환조치에 영향"

ECJ가 범인이 공정한 재판을 받지 못할 수도 있다는 우려로 폴란드 송환 요청을 막으려는 아일랜드의 움직임을 지지.

7."LG Display slashes investment plan"

The Apple supplier has cut $2.7bn from the amount it plans to invest by 2020, blaming an uncertain outlook for smartphones. It also presented a downbeat outlook for the second half

"LG디스플레이, 투자 계획 대폭 축소"

애플의 공급업체인 LG디스플레이는 스마트폰 시장의 전망이 불투명하다며 2020년까지 계획했던 투자계획 에서 27억달러를 삭감했고, 올해 하반기에도 비관적인 전망을 제시함

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC, 거시건전성평가(MPA) '구조정 항목'의 기준을 0.5%p 낮추는 등 은행의 자본 요구 수준을 완화하였으나 은행의 신용대출 확대로 이어지지는 못한다고 현지 언론 보도

2. WSJ는 올 2분기 중국 투자자들이 12억 9,000만 달러 규모의 미국 상업용 부동산을 매각하였으며 동기간 매입 규모는 1.262억 달러에 불과하여 10년 만에 처음으로 순매도 전환세가 나타났다고 보도

3. 은행보험감독관리위원회, 올 6월 말 기준 은행업 금융기관들의 자산 규모는 253.4조 위안으로 YoY 7.1% 증가

4. 중국철강공업협회, 상반기 중국 내 약 380개 주요 철강 기업들의 매출액이 1.97조 위안으로 YoY 15.33% 증가하였으며 순이익은 1,392.73억 위안으로 YoY 151.15% 증가

5. 국가우정국 부국장, 상반기 택배 배송 규모는 220억 건으로 YoY 27.5% 증가

6. 생태환경부, 상반기 환경 행정 처벌 안건은 총 7만 2,191건으로 벌금 규모만 58억 5,030만 위안으로 집계

7. NORC, 지속적으로 기업의 비용 하락, 세수 부담 감소를 추진하며 중소 기업들의 금융 지원을 확대할 것