#27 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/25

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Harley-Davidson expects harder tariff hit"

The motorcycle maker caught in the crossfire of the US-EU trade war has cut its margin forecast, saying it expects tariffs to hit harder than thought.

"할리데이비슨, 보복관세에 수익성 악화 전망"

할리데이비슨 美 모터사이클 제조업체가 美-EU 간 보복관세로 직격탄을 맞으면서 영업률 전망치를 하향 조정하고, 생각했던 것보다 관세부과 타격이 심할 것이라고 우려함

2. "Fresh China boost in face of trade war"

Beijing has unveiled tax cuts and infrastructure spending in a further move to counter weakening in the economy. It cited “uncertainty”, referring to the trade war with the US.

"中, 무역전쟁으로 인한 경기 침체 대응책 발표"

中은 경기 침체에 대처하기 위한 추가적인 조치로 세금 감면 혜택과 인프라 건설을 위한 지출을 늘리는 방안을 발표했음. 당국은 美 무역전쟁이 불확실성을 키운다고 언급함

 

3. "Growth bellwether hints at eurozone risk"

A poll of purchasing managers viewed by the European Central Bank as a bellwether for growth has indicated that the eurozone economy remains at risk of a slowdown.

"EU 경제, 침체국면 전조 나타나"

ECB가 경제 선행지표를 파악하기위해 구매 관리자을 대상으로 조사한 결과에 따르면, EU 경제는 침체국면으로 들어설 위험에 처해있음

4. "May seizes Brexit controls to end rivalries"

Theresa May has taken control of the UK negotiation team, boosting her office’s operation to try to end the rivalries that have dogged her strategy.

"메이 英 총리, 브렉시트 협상 직접 지휘"

테레사 메이 英 총리가 브렉시트 협상을 직접 지휘할 것이라고 발표하며, 이는 그녀의 소프트브렉시트에 반대 여론이 들끓는 등 혼선이 지속되는 데 따른 조치임

5."Italy rejects €6,000-per-migrant plan"

Rome has dismissed a Brussels plan to pay EU governments for every migrant they take in from boats stranded in the Mediterranean, in a setback for efforts to resolve the migration crisis

"伊, 난민 1인당 6천유로 계획 거부"

伊는 지중해에서 표류하고있는 난민선을 구조해 자국으로 대려가면 1인당 6000유로로 계산해 보상금을 지급한다는 EU의 계획에 반대함

6."Israeli missiles shoot down Syrian jet"

The Israeli military has said it shot down a Syrian fighter jet after it penetrated 2km into its airspace, as the war moved to within a few hundreds meters of the Israel-occupied Golan Heights

"이스라엘, 시리아 전투기 격추"

이스라엘 군은 시리아 전투기가 공역으로 2km 침투하자 이를 격추했다고 밝힘. 이 때 이스라엘 점령지인 골란 고원 근방 근처에서 시리아 내전이 진행 중이었음

7."Venezuela set for 1,000,000% inflation"

The IMF has warned that inflation is likely to hit 1m per cent this year, putting the Latin American country on a par with some of the most notorious cases of hyper-inflation in history

"베네수엘라, 백만% 인플레이션 발생"

IMF는 베네수엘라에 올해 인플레이션율이 1,000,000%에 이를 것이라고 경고함. 이에 베네수엘라는 라틴 아메리카 국가 중 역사상 가장 큰 폭의 인플레이션이 일어났던 몇몇 나라들의 반열에 올랐음.

#중국 경제 종합 뉴스

1.공신부, 상반기 공급측 개혁을 꾸준히 추진해온 가운데 올 1~5월 철강 기업들의 경상이익이 1,526억 위안으로 전년 동기 대비 115% 증가하였으며 시멘트, 화학공업 등 산업의 경영이 모두 뚜렷하게 개선되었다고 발표  

2.현지 언론 경제참고보는 상반기 자금조달 규제 강화로 전통 채널을 통한 부동산 기업들이 자금조달이 제한된 반면 ABS 발행이 크게 늘어났다고 보도; 상반기 부동산 기업들의 ABS 발행 규모는 900.2억 위안(75개)으로 전년 동기 대비 82.8% 증가 

3.Alibaba 산하 Ele.me CEO, 당분간 IPO 계획이 없으며 경쟁사인 Meituan에 대항하기 위해 올 3분기에 4.43억 달러를 지출할 계획이라고 발표  

4.중국물류및구매연합회, 올 상반기 중국의 총 물류 산업 규모는 131.1조 위안으로 전년 동기 대비 6.9% 증가 

5.중국 국내의 가짜 백신 공포가 확대되고 있는 가운데, Alipay는 Taobao, Tmall, Alipay, Ali Health App을 통해 약품 박스 내 고유번호로 백신 관련 정보를 추적할 수 있는 서비스를 제공