#25 파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 7/23

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "Tencent-backed $700m ‘esports’ IPO bid"

Bankers have said that Tencent-backed Chinese entertainment group Douyu is planning a US initial public offering to raise $600m-$700m by cashing in on the “esports” craze gripping China.

"텐센트 투자한 e-스포츠 기업, 700만 달러 IPO"

텐센트가 투자한 中 게임 스트리밍 서비스 기업 '도우위'는 美에서 IPO를 통해 600만 달러에서 700만 달러 사이를 조달할 예정. e-스포츠는 중국에서 열풍이 불고있음

2. "Trump seizes on FBI surveillance files"

The US president has seized on the unprecedented release of documents detailing FBI surveillance of a former campaign adviser to resume his attacks on the Mueller investigation into Russia ties.

"트럼프, FBI 대선캠프 도청 사실에 역공"

트럼프 美 대통령은 前 선거 고문이 '러시아 게이트'에 연루됐다는 FBI 기밀 문서가 공개되자, FBI가 트럼프 대통령 선거캠프를 불법 도청하고 있었다며 역공함

3. "Amazon switches Google fight to TVs"

Amazon has abandoned its fight with Google over smartphones, shifting the battleground to new devices such as smart TVs and speakers, despite a push by European regulators to bring more competition to the handset market.

"아마존, 구글과 스마트TV 시장에서 맞대결"

아마존은 스마트폰 시장에서 EU 반독점 감독기관의 경쟁촉진 압박에도 불구하고, 스마트폰 시장에서 구글과 경쟁을 포기하고, 스마트TV, 스피커 등과 같은 新기기 시장에서 경쟁을 시작하고 있음 

4. "Latvian minister urges defence boost" 

Foreign minister Edgars Rinkevics has said Latvia must raise defence spending in the face of the Russian threat but denied he was responding to US pressure.

"라트비아 외무장관, 방어태세 촉구"

에드갈 린케비스 외무부 장관은 라트비아가 러시아의 공격에 대비해 국방지출을 늘려야한다고 강조한 가운데, 이 대응이 美 압력으로 인한 것이라는 의혹을 부인함

5."Debt curbs take toll on China P2P sector"

A wave of defaults has swept through the $191bn peer-to-peer lending industry, causing investors to pull out funds and platforms to collapse as the latest victims of Beijing’s debt crackdown

"中 P2P 금융업계, 자금 반환 러시에 위기"

中 1910억 달러 규모의 P2P 금융 산업은 연이은 채무불이행으로 인한 업체 파산으로 위기에 빠졌고, 이로 인해 투자자들은 최근 中 정부 부채 단속의 희생자가 되면서 자금과 플랫폼이 붕괴됨

6."Farc leaders take seats in congress"

Members of Colombia’s once-feared guerrilla group have taken seats in congress, 50 years after their Marxist comrades took up arms in the mountains and vowed to overthrow the state

"Farc 지도자들, 의회 참석"

콜롬비아 무장혁명조직 Farc 회원들은 당시 독재체제에 대항하여 무장혁명을 일으킨지 50년 만에 의회에 입성함

7."Chinese house sales poised to peak"

Economists have forecast that sales will begin a long-term decline after peaking this year, an event that will drag on growth in the construction-heavy economy and hit commodities demand

"中 주택판매 정점에 달해"

경제학자들은 中 주택 판매량이 올해 정점을 기록한 뒤 장기적으로 감소할 것으로 예측했는데, 이는 건설 산업의 성장과 원자재 수요에 타격으로 이어질 것임

#중국 경제 종합 뉴스

1.지난 20일 CBIRC(은행보험감독관리위원회)는 <상업은행 WMP 업무 감독 관리방법(의견수렴안)> 을 발표; 공모자산관리상품의 비표준화 자산 투자를 허가하며 단일 공모 WMP의 판매 기준을 기존의 5만 위안에서 1만 위안으로 하향 조정; 현지 언론 중국증권보는 본 세부 규칙이 현재 상업은행의 부담을 완화하고 유동성 및 리스크 회복에 모두 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대

2.시나닷컴에 따르면 China Tower IPO에 Hillhouse 및 Taobao China Holdings 등 10개 기관이 코너스톤 투자자로 참여한 가운데 총 14억 달러 규모 주식을 청약한 것으로 집계; China Tower는 이번 IPO를 통해 80억 달러를 조달할 계획이며 최근 4년 내 세계 최대 규모의 IPO가 될 것으로 전망

3.올 2분기 말 기준 총 549개 주식형 펀드의 Kweichou Moutai 보유 규모는 3,302.77만 주(241.57억 위안)로 6년 만에 액티브 주식형 펀드의 최대 보유 종목으로 등극; 이외에도 올 2분기 공모펀드들은 헬스케어 섹터를 포함한 소비 섹터에 비중을 확대한 반면 Ping An Insurance, ZTE, China Merchants Bank 등 금융, 통신 섹터의 대표 종목 보유 비중 축소  

4.7월 20일 기준 총 12개 자산운용사가 올 2분기 산하 공모펀드의 실적을 발표; 상반기 기준 채권형펀드의 실적이 가장 우수한 반면 주식형 및 혼합형 펀드는 적자를 기록  

5.올 상반기 Geely, SAIC의 로컬 브랜드 자동차 판매가 강세를 보인 반면 Greatwall, Chang An 등 성적 저조; 한편 동기간 BYD의 신에너지 자동차 판매량은 7만 1,270대를 기록하며 YoY 106% 증가 

6.Canalys 최신 리포트에 따르면 올 2분기 기준 샤오미 및 삼성의 인도 스마트폰 시장 M/S가 전년도 43%에서 60%로 확대되는 등 역대 최고치를 기록; 올 2분기 샤오미의 인도 스마트폰 출하량은 990만 대 이상을 돌파하며 YoY 106% 증가