#23 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/19

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Morgan Stanley profits jump 39%"

The US bank has brought a triumphant close to the earnings season, reporting a 39 per cent profit rise in a quarter when Wall Street’s top lenders earned $5bn more than last year.

"모건스탠리, 전년比 순이익 39% 증가"

美은행 모건스탠리가 2분기 실적발표에서 순이익이 전년比 39% 증가하면서 예상치를 크게 상회함. 美 대표 은행들의 2분기 전체 순이익은 전년比 50억 달러 증가함

2. "Beijing curbs foreign university tie-ups"

Chinese regulators have pulled the plug on more than 20 per cent of partnerships between local and foreign colleges in the past year as the Communist party tightens its grip on education.

"中, 외국대학과 협력관계 축소"

中 공산당이 교육에 대한 통제를 강화함에 따라, 中 감독청은 국내대학과 외국대학간의 협력 관계를 20% 이상 끊음

3. "Novartis in U-turn over medicine prices"

The Swiss drugmaker has shelved increases for medicines in the US after criticism of rising costs in the sector from President Donald Trump. Pfizer last week delayed price rises on 100 products.

"노바티스, 가격 인상 계획 보류"

스위스 제약사 노바티스가 도널드 트럼프 美 대통령이 의약품 가격 인상을 비판하자 美에서 가격 인상을 보류함. 화이자社도 저번주 100개 제품에 대한 가격 인상을 보류함

4. "Turkish state of emergency nears end"

The emergency rule declared by President Recep Tayyip Erdogan after a coup attempt in July 2016 was due to end last night, amid scepticism among opposition groups.

"터키 정부, 2년만에 국가비상사태 종료 "

16년 7월 쿠데타 미수사건 직후 에르도안 터키대통령이 선포한 국가비상사태가 전일 종료되었는데, 이에 대해 야당은 회의적 시각을 보임

5."Business and unions slam Five Star plan" 

The populist party’s hastily drafted reform of Italian labour markets has come in for criticism, hurting the party’s attempt to regain the initiative from coalition partner the League

"伊 기업과 노조 모두 新 노동 개혁안 비난"

伊 집권당의 노동 시장의 개혁안이 기업과 노동 조합 모두에게 비판을 받아 反 이민 연립 정부로부터 주도권을 되찾기 위한 당의 시도에 타격을 줌

6."Push for EIB overhaul after Brexit Seven"

EU capitals have demanded an overhaul of the European Investment Bank, saying the exit of the UK, which provides €39bn of its €243bn capital, will bring the lender to a “critical juncture"

"EU 주요 7개국, 브렉시트 후 EIB 개편 추진"

EU 주요 7개국은 브렉시트에 따라 유럽 투자 은행의 전면적인 개편을 요구했는데, 이는 英이 2430억 유로의 자본금 중 390억을 제공하는 국가여서 브렉시트는 나머지 회원국에 "중대한 위기"가 될 것이기 때문

7."Bond-buying helped poor, claims ECB"

The central bank has carried out research with Princeton University suggesting its stimulus helped vulnerable citizens more than the rich, countering claims that it widened inequality

"ECB, 경기부양책이 취약계층 도왔다고 주장"

ECB는 프린스턴 대학과의 공동연구를 통해 그간의 경기 부양책이 상류계층보다 취약계층에 더 도움이 많이 됐다고 주장하며 불평등 확대 주장에 반론을 제기함

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC, 최근 은행 창구지도를 통해 은행들에게 추가로 MLF 자금을 공급하여 대출 확대 및 크레딧물 투자지 원에 사용하도록 할 계획 

2. 재정부, 6월 중국 지방 정부채 발행 규모는 5,343억 위안, 상반기 누적 1조 4,109억 위안으로 집계 

3. FAW Group(中?一汽), Hongqi 브랜드 혁신 생태계 구축을 발표하였으며 합자, 합작, 위탁, 공통 실험실 설립 등 다양한 협력 모델을 접목할 것; 이번 프로젝트에는 Huawei, Baidu, Intel, Iflytek, 지린대학교 등이 참여한 것으로 알려짐; 한편 최근 Dongfeng Motor, Changan Motor, FAW Group 3사의 합자 회사 설립 루머를 공식 부인 

4. CBRC(은행보험감독관리위원회), 통화 정책의 원활한 전달 메커니즘 및 민간 및 소기업의 자금조달 서비스 지원 관련 회의를 개최; 대형 은행들은 신용대출 공급을 확대하여 소기업들의 실질 대출금리가 인하될 수 있도록 지원해야 하며 적극적으로 경영난에 있는 기업들을 지원해야 한다고 발표

.

.