#24 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/20

#Financial Times Headline 요약&번역

1."Ex-Toys R Us workers in hardship talks"

Staff who lost their jobs when the heavily indebted retailer collapsed are talking to two buyout firms about a hardship fund — but a third, Steven Roth’s Vornado, has refused to answer emails

"토이저러스 노조, 과거 대주주에 생계자금 지원 요청"

美 완구 유통업체 토이저러스의 파산으로 일자리를 잃게된 직원들이 회사에 투자했던 두 인수합병전문 회사에 생계자금 지원을 요청함. 하지만 또 다른 투자회사인 보에니도 CEO는 지원을 거부함

2."Brussels ready to raise Brexit pressure"

The EU is poised to raise the pressure over the Irish border deadlock, handing new UK Brexit secretary Dominic Raab a potentially bruising negotiating debut

"EU, 브렉시트에 압박 준비"

EU는 英 브렉시트 계획에 대한 압박을 높일 준비를 하고있는데, 이에 따라 새로운 英 브렉시트 담당장관인 도미니크 랍과 치열한 협상전이 예상됨

3."Israel parliament backs nationality bill"

The Knesset has backed a contentious law that declares Jews alone have the right to national self-determination in Israel, downgrades the status of Arabic and backs settlement-building

"이스라엘 의회, 유대민족국 기본법 제정"

이스라엘 의회 크네세트는 이스라엘의 민족 자결권이 유대인의 고유한 권리라는 내용을 담은 '유대민족국가법'을 통과시킴. 또한 아랍어는 공용어로 격하하고 유대인의 정착을 국가적 가치로 삼고 이를 격려한다는 조항도 명시됨

4."World Cup fans spent $1.5bn in Russia"

State-owned Sberbank, the top lender in the country, has estimated that fans spent $1.5bn

during the month-long tournament, a welcome boost for the economy

"월드컵 팬, 러시아에서 15억달러 소비"

러시아 최대 은행인 국영 스베르 은행은 월드컵 팬들이 한달 간의 대회 기간 동안 1.5억달러를 소비했다고 추정했는데, 이는 러시아 경제에 활력소가 됨

5."China imports 95% of high-tech chips"

A minister in Beijing’s IT department has warned that China is still decades behind rivals in making semiconductors, revealing it imports most chips for computers and servers

"中, 반도체의 95% 수입"

中 IT부 장관은 자국이 아직도 반도체를 만드는 데 있어서 경쟁자들보다 수십년이 뒤처져 있다고 경고하면서 대부분의 컴퓨터와 서버용 반도체를 수입하고 있다고 밝힘

6."Catalan leaders’ extradition orders lifted"

A Spanish judge has withdrawn extradition orders for Carles Puigdemont and five other independence leaders, leaving them free to travel throughout most of the EU but still subject to arrest in Spain

"카탈루냐 지도자들의 본국 송환 명령 해제"

스페인의 한 판사는 카를레스 푸이그데몬트 외 5명의 카탈루냐 분리 독립 지도자들에 대한 본국 송환 명령을 철회했고, 그들은 대부분의 유럽 연합국을 자유롭게 통행하지만 여전히 스페인의 체포 대상임

7."A Questions loom in Macron security probe"

Prosecutors have launched a probe into allegations that a member of the president’s security detail hit demonstrators, potentially raising the awkward question of why the staffer was not fired

"마크롱 보좌관의 시위대 폭력 사건 논란"

프랑스 당국은 파리 시위 때 엠마누엘 마크롱의 보좌관이 시위대를 폭행했다는 의혹에 수사를 시작하면서, 이로 인해 왜 그 요원이 해고되지 않았는지에 대한 의문이 제기될 소지가 있음

#중국 경제 종합 뉴스 

1.올 6월말 기준 PBOC 외국환평형기금은 21.5조 위안으로 전월 대비 76.1억 위안 증가하며 6개월 연속 증가 

2.현지 언론 이차이(一?)에 따르면 PBOC가 창구지도를 통해 은행들의 저신용등급 채권의 투자를 지원한 것 중 도시투자채권(城投?)도 포함되어 있으며 실제로 7월 18일 비 은행 기관들의 저신용등급 크레딧물 매입이 이루어진 가운데 특히 AA+, AA 등급의 도시투자채권 투자가 두드러졌다고 보도 

3.S&P, 올해 중국 크레딧물의 실제 만기 도래 규모가 5.3조 위안까지 확대됨에 따라 리파이낸싱 및 디폴트 리스크가 확대될 것으로 전망

4.재정부, 상반기 지방정부채 발행 규모는 전년 동기 대비 4,500.62억 위안(24%) 감소 

5.SAFE, 올 상반기 해외 자금의 중국 증권 투자 순 규모가 전년 상반기 대비 2배 증가하였다고 발표; 그러나 여전히 중국 주식 및 채권 시장 내 해외 투자자의 보유 비중이 각각 3%, 2% 미만으로 향후 확대될 여력이 충분하다고 분석  

6.국제에너지기구(International Energy Agency), <2018년 천연가스 시장 보고서>를 통해 2017년~2023년 동안 국제 천연가스 성장의 37%를 중국이 견인할 것이며 2019년 세계 최대 천연가스 수입국이 될 것으로 전망; 2023년 중국의 천연가스 수입량은 1,710억 입방미터까지 확대될 것으로 추정 

7.베이징시 재정국, 신에너지 자동차 보조금 정책 조정; 신에너지 자동차 생산/판매 업체에게 지급되는 중앙정부 및 베이징시 정부 보조금의 총합이 차량 판매가격의 60%를 넘을 수 없도록 제한   

8.포춘지, 글로벌 500대 기업을 발표한 가운데 월마트가 5년 연속 1위를 기록; 한편 500대 기업 중 중국 기업수가 120개로 미국(126개)과 유사한 수준까지 확대되었으며 일본(52)을 제치고 2위를 기록