#21 파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 7/17

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Deutsche Bank profit boosts new chief"

The German lender made twice as much as analysts expected in the second quarter, offering a reprieve for the bank and a boost to Christian Sewing after an unrelenting run of bad news.

"도이체방크, CEO 교체로 2분기 이익 예상치 상회"

도이체방크는 실적부진 등 불명예 소식에 기존 CEO를 해임하고 크리스티안 제빙을 CEO로 교체하면서, 2분기 이익은 2배 증가해 예상치를 상회할 것으로 전망됨

2. "Debt crackdown slows China’s economy"

Beijing has posted second-quarter growth of 6.7 per cent, its slowest since 2016, as action on debt hurt infrastructure investment and the US trade row hit domestic demand.

"中, 부채로 인해 경제 성장 둔화"

中의 부채 감축 정책이 인프라 투자를 저해시키고, 美 무역분쟁이 국내 수요를 감소시키면서 中 2분기 GDP 성장률이 6.7%로 16년 이래로 저치를 기록함

3. "May inflames party’s civil war over EU" 

The UK premier has inflamed her Conservative party’s splits over Europe after she gave ground in a new confrontation with Eurosceptic rebels.

"메이 英 총리 EU에 대한 보수당 분열 촉발"

메이 英 총리가 최근 소프트브렉시트로 성향을 바꾼 가운데, 보수당 내 강경파의 반발을 직면하면서 EU에 대한 당내 분열을 촉발시킴

4. "US consumers buoyed by lower taxes"

Data have shown that retail spending rose solidly last month, propelled by lower taxes, signalling robust economic growth in the second quarter of the year.

"세금 인하로 美 소비지출 증가"

조사에 따르면 지난달 美 소비지출은 세금 인하를 통해 견고하게 증가했고, 이는 美 2분기 경제 성장의 호조를 시사함

5."ECB launches hunt for banking overlord"

The central bank has started its bid to replace Danièle Nouy at the helm of the Single Supervisory Mechanism, the supervisor-in-chief that is one of the most important jobs in the eurozone

"ECB 산하 은행감독위원회 새로운 총재 물색"

ECB는 유로존에서 가장 중요한 기관 중 하나인 은행감독위원회 위원장 다니엘 누이의 자리를 대신할 사람을 물색중임

6."Cerberus poised for Abraaj decision"

The US asset manager could decide this week whether to go ahead with an investment in the Gulf-based private equity group, a person familiar with the matter has said

"서베러스, 아브라즈의 행보에 대비"

美 자산 운용사 서베러스의 관계자는 최근 아브라즈와 콜로니의 계약 체결에 대비해 이번 주 걸프 소재 사모 펀드에 대한 투자를 진행할지 여부를 결정할 것이라고 말함

7."No cigar for Cuban business reforms"

Havana’s ideological struggle with the notion of personal capital accumulation has taken a new twist as it issues more licences for small businesses but also boosts the volume of red tape

"쿠바 사회 개혁, 정답은 없어"

사회주의 국가인 쿠바의 이념적 투쟁으로 인한 사유재산권 인정은 소규모 사업 분야에 더 많은 면허증을 발행해 기회를 창출하는 반면에 관료 주의를 부각시키는 등 양면의 변화를 가져옴

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국 상무부, 전일(16일) WTO에 미국이 중국산 제품 2,000억 달러어치에 관세를 부과하기로 한 것에 대해 추가 제소

2. 올 2분기 중국 GDP는 6.7% 증가하며 컨센서스(6.7%) 부합; 올 상반기 GDP 성장률은 6.8%로 

컨센서스(6.7%) 상회

3. 상반기 1인 평균 가처분소득은 1만 4,063위안으로 전년 동기 대비 (명목 기준) 8.7% 증가하

였으며 실질 증가율은 6.6%

4. 상반기 1인 평균 소비 지풀은 9,609위안으로 전년 동기 대비 (명목 기준) 8.8% 증가, 실질 

증가율은 6.7%로 집계

5. 상반기 고정자산투자 YoY (이하 동일) 6% (vs 컨센서스 6%, 1~5월 6.1%)

6. 상반기 부동산 개발 투자 5.5조 위안으로 9.7% 증가 (vs 1~5월 10.2%)

7. 상반기 상품형 주택 판매 면적은 7억 7,143만 평방미터로 3.3% 증가 (vs 1~5월 2.9%)

8. 상반기 광공업생산액 6.7% (vs 1~5월 6.9%)

9. 상반기 민간 고정자산 투자 18조 4548억 위안으로 8.4% 증가 (vs 1~5월 8.1%)

10. 상반기 사회 리테일 판매액 9.4% (vs 컨센서스 9.4%)

11. 상하이/선전 증권거래소가 당분간 차등의결권을 도입한 기억의 강구퉁 편입을 중단한다고 발표한 데 이어 홍콩거래소 총재 리샤오쟈는 의견 차이가 있을 수 있으나 조율이 가능하다고 발표; 한편 샤오미 (1810.HK)의 Stock-connect 편입이 잠정 중단됨에 따라 전일 1.63% 하락으로 마감

12. 재정부, 금융의 농업 지원 강도를 강화하고 사회 자본 유치를 통해 농업 PPP 프로젝트에 참여하도록 촉진할 것; 농촌의 인프라 설비 및 공공 서비스 업그레이드를 지속적으로 추진할 것