#20 파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 7/16

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "Boeing seeks to contain Sino-US dispute"

Boeing is working behind the scenes to prevent the US-China trade war from intensifying as worries grow over the risks for a company that is the top US exporter.

"보잉, 中-美 갈등 완화위해 노력"

세계 최대 항공기 제조업체 보잉은 美 1위 수출기업인 상황에서 무역갈등으로 인한 리스크가 확대되자, 美-中 무역갈등격화를 막기 위해 노력하고 있음

2. "France pushes UK fintechs on Brexit"

The French central bank has turned up the heat on UK payment providers and digital finance groups with customers in France by asking them about Brexit contingency plans.

"佛, 英 핀테크 기업들에 브렉시트 계획 촉구"

프랑스중앙은행이 佛에서 사업을 영위하고 있는 英 모바일 결제 업체들과 디지털 금융 그룹들에 브렉시트 이후 계획에 관한 대책을 촉구하고 있음  

3. "Argentines unruffled by inflation woe"

Many of the country’s consumers and businesses are shrugging off inflation, with prices set to rise as much as 30 per cent this year. Employment and prosperity are bigger concerns.

"아르헨티나, 인플레이션 우려 적어"

아르헨티나 소비자와 기업들은 올해 당국의 물가가 30%나 오를 것이 예상됨에도 불구하고, 인플레이션보다 고용과 경제번영에 대한 우려를 하고 있음

4. "Erdogan stamps authority on military"

Turkey’s president has issued a decree that puts the general staff under the control of the defence ministry as he uses new powers to assert his authority over the military.

"에드로안 군부까지 장악"

에드로안 터키 대통령이 군사에 대한 권력을 강화하기 위해 군의 최고지휘부인 총참모부를 국방부 산하로 옮겼음

5."Big mobile groups face $1bn blow"

Alipay and Tencent are set to lose about $1bn in combined annual revenue to a central bank requirement that third-party payment groups hold all customer funds in reserve

"대형 모바일기업 10억달러 타격"

알리페이와 텐센트는 중앙은행의 간편결제기업 대상 100% 지급준비율 요구에 두 기업을 합산한 연매출 중 10억달러가 감소할 것임

6."China development banks look overseas"

The country’s development banks are accelerating co-operation with overseas financial institutions after a series of problems hit their international investment programmes

"中 개발 은행 해외 진출"

中 개발 은행들은 자국의 국제 투자 프로그램에 문제가 생긴 후, 해외 금융 기관들과의 협력을 가속화 하고 있음

7."Iran covets Asia as US pressure mounts"

Iran is pinning its hopes on Asian oil consumers as it seeks to protect crude exports and shield its economy from tough new US sanctions that are scheduled to kick in from November

"이란, 美의 압박에 아시아 시장 탐내"

이란은 11월부터 시작될 예정인 美의 새로운 이란 제재안으로부터 원유 수출과 경제를 보호하기 위해 아시아 시장에 희망을 걸고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1.상하이 및 선전증권거래소, 금일(16일)부터 항셍종합대형지수, 항셍종합중형지수, 항셍종합소형지수 편입 종목 중 해외 기업 주식, 차등의결권 인정 기업의 주식을 당분간 후강퉁/선강퉁 내 강구퉁 대상에 편입하지 않는다고 발표; 이로써 중국 본토 투자자들의 Stock-connect를 통한 샤오미 투자 불가  

2.지난 13일 국무원은 <도시 경전철 교통 규칙 건설 관리 의견 강화>를 발표; 그 중 지하철 건설 프로젝트를 신청한 도시의 일반공공재정예산수입, 지역 GDP 기준을 기존의 100억 위안, 1,000억 위안에서 300억 위안, 3,000억 위안으로 대폭 상향 조정; 본 규정에 따르면 기존에 심사 허가를 받은 43개 도시 중 우루무치, 란저우, 바오토우, 루어양 등 다수 도시의 지하철 건설 프로젝트가 요건을 충족하지 못한 것으로 나타남  

3.PBOC 통화정책위원회 위원 마쥔, 2020년까지 모든 상장사가 환경 정보를 공시하도록 강화할 것 

4.중국 현지 언론 경제참고보, 국유 중앙기업의 디레버리징이 이미 시행되고 있는 가운데서 발전, 건축, 광산업 등이 주요 대상이 될 것이라고 보도 

5.6월 중국 M2 증가율은 8%로 컨센서스(8.4%) 및 전월(8.3%) 대비 소폭 둔화

6.6월 신규 위안화 대출 규모는 1.84조 위안으로 컨센서스(1.53조 위안) 및 전월치(1.15조 위안) 대비 증가 

7.금일(16일) 2분기 GDP 데이터, 6월 리테일 판매액, 상반기 고정자산 투자액, 6월 공업생산액 등 주요 거시 지표 발표