#18 파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 7/12

#Financial Times Headline 요약&번역

1. "China parries US trade measures"

Beijing is adopting a calm approach to trade tariffs and has cautiously parried the US measures as it seeks instead to present itself as an attractive investment destination.

"中, 美 무역관세에 조심스러운 대응"

中은 무역분쟁에 대한 차분한 대처로, 中이 매력적인 투자처임을 제시하고 있음

2. "Life sentence for German neo-Nazi"

Beate Zschape, the only surviving member of a German neo-Nazi cell that killed 10 people between 2000 and 2007, has been found guilty of the murders and handed a life sentence.

"獨 네오나치 테러리스트, 종신형 선고"

'00년과 '07년 사이 10명을 살인한 獨 네오나치의 유일한 생존자 베아테 체페가 살인죄 혐의로 무기징역을 선고받음 

 

3. "Comcast considers new Sky counterbid"

Comcast, led by Brian Roberts, is exploring another counterbid for Sky after 21st Century Fox agreed new terms to buy the media company in a ￡24.5bn deal.

"컴캐스트, 英 스카이 인수가 재상향"

컴캐스트는 21세기 폭스가 英 위성방송 업체 스카이를 인수하기 위해 245억 파운드를 제시하자, 이에 맞서 인수가격을 260억 파운드로 상향함 

4. "Europe bank watchdog hits at ‘systematic’ problems in Malta"

A damning report by the European Banking Authority has accused Malta of “systematic” failings in its enforcement of EU anti-money laundering rules.

"유럽은행감독청, 몰타에 '구조적 결함' 지적 "

유럽 은행감독청은 EU 돈세탁 방지법 시행에 있어서 몰타 공화국이 이를 피해갈 수 있는 구조적 결함을 지닌다고 지적함

5."Chinese group ‘spying on Cambodia’"

A Chinese hacking group has been targeting opposition MPs, political institutions, nongovernmental groups and media in Cambodia, according to a US cyber security company

"中 기업, 캄보디아서 '스파이'활동"

美 사이버 보안 회사 파이어아이는 中 해킹 단체가 총선을 앞둔 캄보디아의 야당 의원, 정치 단체, 비정부 단체, 언론사를 표적으로 해킹 공격을 했다고 밝힘

6."Cave rescue unites Thais after turmoil"

The rescue of a boys’ football team has served as a unifying and cathartic moment for a Thailand drifting politically since a 2014 military coup and divided by politics and class

"동굴 구조 사건으로 화합한 태국"

태국 동굴에 갇힌 소년 축구 팀의 구출은 2014년 군사 쿠데타 이후 정치, 계급에 의해 분열된 불안정한 태국사회에 화합적인 순간이었음

7."Athens to expel Russian diplomats"

Greece has decided to expel two Russian diplomats and block two others from entering the country in a spat prompted by last month’s deal on a new name for Macedonia

"그리스, 러시아 외교관 4명 추방"

그리스는 지난달 마케도니아의 이름을 '북마케도니아 공화국' 으로 바꾸는 합의안에 대한 협상에서 생긴 분쟁으로 러시아 외교관 두명을 추방하고 다른 두명을 입국 금지시키기로 결정함

#중국 경제 종합 뉴스

1.미국 상무부, ZTE와 협의를 체결하고 최근 3개월간 미국 기업들의 ZTE 비즈니스 거래 금지 조치를 철폐하며 미국 내 사업 재개 가능    

2.CAAM, 올 상반기 중국 신에너지 자동차 생산량 및 판매량은 각각 41.3만 대, 41.2만 대로 YoY 94.9%, 111.5% 증가; 그 중 순전기자동차(BEV) 생산량 및 판매량이 각각 31.4만 대, 31.3만 대로 YoY 79%, 96% 증가 

3.상하이시금융반 부주임, 전일(11일) 기자회견을 통해 올해 안으로 후룬퉁(상하이~런던 주식 교차 거래 시스템) 시행에 주력할 것이라고 발표  

4.중앙정치국 상무위원 한정, 국가 의료 보장국을 방문하여 최근 주목받고 있는 항암제 가격 인하를 조속히 추진하며 의약 비용의 부담을 인하할 것이라고 발표