#15 Financial Times Headline 요약&번역 7/9

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

1."Italy migrant stand raises pension fears"

The head of Italy’s national pension agency has warned that a clampdown on immigration coupled with higher pension spending would be bad for the economy and public finances and would worry international investors.

"伊 反이민 정책, 연금지출 확대 우려"

伊 국민연금공단 대표는 당국의 이민 단속 정책이 연금 지출을 늘리면서 경제와 공공재정에 타격을 주고, 국제 투자자의 투자를 축소시킬 것이라고 경고함 

2. "Israel hopes Assad forces will deter Iran"

Israel has signalled it is comfortable with the Syrian regime’s recapture of areas near its border in the hope that the military offensive will lead to the withdrawal of Iranian forces from the area.

"이스라엘, 시리아군 공격으로 이란 후퇴 희망"

이스라엘은 시리아 정부군의 공격이 이란군의 철수로 이어지길 바라면서, 시리아 정부가 국경 근처를 탈환 한 것에 만족을 표명함

3. "Beijing pursues alliance with EU"

China is turning to Europe to form a united front against Donald Trump’s trade policies, offering preferential treatment and speeding up investment talks as international trade deteriorates.

"中, EU와 동맹 원해"

中이 도널드 트럼프 美 대통령의 보호무역정책에 맞서 EU와 동맹을 맺기 위해 특혜를 제공하고, 투자 논의에 속도를 내고 있음

4. "TSB faces unsure future after IT fiasco"

A tech debacle at the UK bank has strained relations with owner Sabadell to the extent that executives are considering whether it has a future as part of the Spanish group.

"TSB, IT 해킹 이후 매각 고려"

TSB 英 은행이 사이버 해킹 후 타격이 심화되자, 사바델 스페인 은행에 매각을 고려하면서 사바델 오너와 대화를 지속적으로 진행 하고있음

5."KKR soars on structure shake-up"

The investment group’s gamble on ditching its tax-advantaged structure to attract investors is showing signs of paying off, with shares hitting a high late last week

"KKR, 세재 개편에 상승"

美 사모펀드 KKR은 이달 초 업계의 세무 구조를 바꾸는 법인세율 인하 정책 덕분에 지난주 후반 신고가를 기록함

6."Taiwan braces for hackers ahead of poll"

The state is preparing for a surge in Chinese influence operations in the run-up to elections, after the ruling party’s website was hacked in what experts believe was an attack by Beijing

"대만, 지방 선거 앞두고 中 해커와 대립"

대만은 지난주 지방선거를 앞두고 집권여당인 민진당의 인터넷 홈페이지가 中 해커로 추정되는 세력으로부터 해킹 공격을 받은 후 중국의 영향력 행사가 더 심해질 것을 대비하고 있음

7."Vodafone to launch drone detection"

The telecoms company has developed a system to help stop rogue devices from interfering with sensitive buildings such as power plants, prisons, airports and power stations

"보다폰, IoT 드론 추적·안전 기술 개발"

英 통신회사 보다폰은 불법 드론이 발전소, 교도소, 공항 및 발전소와 같은 민감한 건물을 침입하는 것을 막기 위한 시스템을 개발함

#중국 경제 종합 뉴스

1. CSRC, 해외 투자자의 A주 거래를 한층 더 개방하며 관련 계좌 관리 제도 수정안의 공개수렴 단계를 거칠것 ; 1) 중국 역내 취업한 외국인, 2) A주 상장사 중 스톡옵션에 참여한 외국인을 대상으로 함

2. 국가의약보호국, 항암제 신규 규정이 점차 발표됨에 따라 관련 부서가 적극적으로 항암제 세율 인하의 후속 조치를 적극적으로 검토하고 있으며 항암제 가격 인하가 더욱 빠르게 이루어질 것으로 전망

3. 현지 언론의 "2019년 신에너지 자동차 보조금 30% 추가 인하" 보도와 관련하여 중국전국승용차연석회(CPCA), 중국자동차공업협회(CAAM) 관계자 모두 관련 내용을 통지받은 적이 없다고 발표

4. 중국 금융당궁, MoM(Manager of Managers) 펀드 운영 현황 조사

5. 중국 증권일보, 현지 기관들의 6월 CPI 및 PPI 컨센서스가 각각 1.9%, 4.45%로 전망; 한편 6월 신규 위안화 대출 규모는 최대 1.95조 위안으로 유동성이 적정한 수준에서 6월 m2 증가율은 8.5% 수준으로 소폭 반등할 것으로 시장 전망

6. 금일(9일) 중국 6월 외환보유고 데이터 발표 예정