#16 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 7/10

#Financial Times Headline 요약&번역

1."Tusk hopeful of UK Brexit reversal"

Donald Tusk, EU council president, held out the possibility of the UK reversing course on Brexit as European leaders reacted with dismay at the resignations of two cabinet ministers.

"EU 의장, 英 브렉시트 번복 가능성 존재"

도널드 투스크 EU 의장은 브렉시트를 추진하던 두 명의 英 장관이 사임하자, 英 브렉시트가 번복될 가능성을 시사함

2."Chinese foam plants blamed for gas rise"

A mysterious jump in levels of CFC-11, a banned industrial gas that depletes the earth’s ozone layer has been linked to Chinese production of cheap insulation foam.

"中, 오존층 파괴가스 배출 증가"

中이 값싼 단열재를 생산하는 과정에서 오존층을 파괴하는 불법 산업용 가스인 CFC-11을 사용하는 기업이 증가해 문제

3."Zuma son charged with corruption"

Duduzane Zuma, the son of former South African president Jacob Zuma, has been charged with corruption over allegations related to a scandal involving the Gupta business family.

"주마, 부패혐의로 기소"

제이콥 주마 前 남아프리카 대통령 아들 두두제인 주마는 굽타 재벌과 관련된 부패혐의로 기소됨

4."'Big four’ raise conflicts of interest fears"

The ‘big four’ accounting firms have secured contracts worth millions of euros from the European Commission over the past five years, fuelling concerns over conflicts of interest.

"4대 회계법인 이해 충돌 부각"

세계 4대 회계법인은 과거 5년 동안 EU에서 수백만 유로에 해당하는 계약을 체결한 가운데, 이들이 분식회계를 조장했던 스캔들로 인한 이해 상충이 우려됨

5."US pushes Vietnam model for N Korea"

The US has urged North Korea to pursue the Vietnam model of economic reform after a tumultuous weekend of talks with Pyongyang about denuclearising the Korean peninsula

"美, 北에 베트남 모델 권고"

美는 지난주 北에 방문해 한반도 비핵화에 대해 대화한 후, 과거 美와의 관계 정상화를 통해 경제성장을 이룬 베트남의 경제 성장 모델을 권고함

6."Ethiopia and Eritrea declare war ended"

Ethiopia and Eritrea have signed a declaration formally ending their war, 20 years after hostilities ceased, in a burst of diplomacy that could reshape the Horn of Africa’s political landscape

"에티오피아-에리트레아 국경분쟁 종결 합의"

동아프리카에서 20년 동안 국경분쟁을 벌여온 에티오피아와 에리트레아가 외교관계를 정상화하기로 합의했음. 이는 아프리카의 정치 지형에 변화를 가져올 것임.

7."Apple closes gap on Spotify"

Spotify’s lead over Apple’s music-streaming service in the US is narrowing, denting the air of invincibility around the pioneer

"애플, 스포티파이와 격차 좁혀"

美 음악 스트리밍 서비스 업계의 개척자이자 가장 많은 가입자를 보유한 스포티파이가 최근 애플뮤직에 추월당하며 입지가 좁아지고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

- 중국 상무부, 미국의 관세 부과 대상을 검토하는 과정에서 수출품의 대체성과 무역 및 투자에 대한 영향을 충분히 검토하였으며 기업들의 수입 구조 조정을 지원하고 기타 국가 및 지역의 대두, 두박 및 농산품, 수산품, 자동차의 수입을 확대하는 조치를 시행할 것 

- 중국 시장관리총국, 하반기 약품 및 상품형 주택 판매 현황을 중점적으로 시장화 가격 감독 강화할 것 

- CIC, 연간 보고서에 따르면 전년도 역외 투자 순 수익률(달러 기준)이 17.59%로 역대 최고치를 기록 

- 중국 상하이국제에너지거래소(INE), 7월 11일 장 마감 이후 원유 계약 거래 보증금 비율을 인하; SC1810 (7%→5.5%), SC1811 (7%→6%)  

- 재정부, 올 10월 전국인민대표대회 상무위원회에 금융 그룹의 국유 자산 관리 현황을 보고할 것이며 자산 부채 현황, 금융 자산 처분 및 수익 분할, 고위직 연봉 등을 중점적으로 다룰 계획  

- 전일(9일) 톤 당 가솔린 및 디젤유 가격을 270위안, 260위안 인상하였으며 올해 들어 최고 인상폭 

- 금일(10일) 중국 6월 CPI 및 PPI 지수 발표 

- 금일(10일) 6월 M2 증가율, 신규 위안화 대출, 사회 자금조달 규모 발표 예정