#14 Financial Times Headline 요약&번역 7/6

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

1. "Europe fearful of Trump’s Nato position"

US allies are worried the US president will cut funds from the continent and move closer to Vladimir Putin after the alliance’s summit next week.

"EU, 트럼프 NATO회의서 강경입장 우려"

EU는 트럼프 美 대통령이 오는 NATO회의에서 회원국들에 방위비 분담을 요구하고, 다음주 열리는 미-러 정상회담 이후 美가 親러 정책을 펼칠 것이라며 우려감을 표함

2. "ThyssenKrupp chief Hiesinger resigns"

Heinrich Hiesinger has stepped down as chief executive of ThyssenKrupp, only days after the 200-year-old conglomerate had signed off a historic deal to merge its steelmaking business with Tata.

"티센크루프 CEO 사임 결정"

하인리히 히싱어 獨 철강 기업 티센크루프 회장은 티센크루프가 인도기업 타타와 철강 제조부문과 합병하는 역사적인 계약을 체결한지 불과 며칠만에 회장직에서 사임함

3. "Defectors doubt Kim’s nuclear intent"

Defectors from North Korea are convinced that Kim Jong Un’s bout of diplomacy with the US is a smokescreen and that the leader will never give up his nuclear weapons.

"탈북자, 김정은 핵 포기 안할 것"

탈북자들이 김정은 北 국무위원장의 대미 외교는 속임수이며, 핵을 절대 포기하지 않을 것이라고 주장함

4. "MEPs oppose copyright law reform"

The European Parliament has narrowly rejected draft reform to the EU’s copyright laws, delivering a partial victory for campaigners that say the rules will restrict internet freedom.

"EU의회, 저작권법 개정안 부결"

EU의회는 EU 저작권법에 관한 개정 초안을 부결하며, 저작권법이 인터넷 자유를 침해한다고 주장하는 사회운동가들에 부분적 승리를 안겨줌

5."President’s dinner puts business in bind"

About 150 business leaders have been invited to an undisclosed location to dine with Donald Trump when he makes his first UK visit as US president, posing a dilemma for some

"트럼프 대통령과의 만찬, 사업가들 딜레마에 빠트려"

도날드 트럼프 대통령이 13일 英을 방문할 때 150명의 재계 인사들을 초청했는데, 이들은 美 보호무역과 관련한 리스크로 인해 참석여부 결정에 딜레마임

6."India’s $500m statue scheme under fire"

A debate over plans to build the world’s tallest statue in Mumbai has highlighted the sensitivities around history in India and shone a light on government spending

"인도, 비난속 5억달러 동상 건설 계획"

인도에서 부총리였던 사르다르 발라바이 파텔을 모델로 한 세계에서 가장 높은 동상을 세우는 것에 대해 논란이 많았는데, 이는 정치적 논란과 막대한 정부지출을 야기함

7."Pakistan urges Beijing to keep lending"

Islamabad has asked China to continue lending it money to avert a foreign currency crisis, saying Beijing’s planned $60bn investment in the country was at risk if it did not

"파키스탄, 中에 대출 지속 촉구"

파키스탄은 中이 600억달러를 투자하지 않을 경우 태평양 일대를 도로,철도,에너지망으로 연결하는 CPEC가 위험에 처하게 될 것이라고 경고하면서, 외환 위기를 피하기 위한 자금을 계속해서 빌려줄 것을 요구함

#중국 경제 종합 뉴스

- 상무부, 미국의 관세 부과 조치 대상(340억 달러) 중 약 59%가 해외 기업의 중국 국내 생산품으로 미국의 관세 부과 조치는 중국 이외에도 기타 국가를 대상으로 하는 것이며 일부 미국 기업들도 포함되어있다고 발표

- 은보감회, 올 1~5월 중국 수입 보험료는 1조 9,103.02억 위안으로 전년 동기 대비 5.86% 감소; 한편 자금 운용 잔액은 15조 5,487.4억 위안으로 연 초 대비 4.21% 증가

- 현지 언론 경제참고보, 상반기 부동산 시장 정책이 긴축됨에 따라 기업 간 실적 규모 차별화가 더욱 뚜렷하게 나타나고 있다고 보도; 올 상반기 50억 위안 이상의 매출액을 기록한 부동산 기업은 총 138개로 총 매출액은 4조 9,743억 위안을 기록하며 전년 동기 대비 25.6% 증가; 한편 이들 기업들의 시장 점유율은 15.2%p 상승한 76.4%를 기록

- 상무부, 1~5월 중국 서비스 교역 규모는 2조 1,024.7억 위안으로 전년 동기 대비 12% 증가하였으며 그 중 수출(6,915.3억 위안)이 13.3% 증가, 수입(1조 4,109.4억 위안)이 11.4% 증가

- 마오옌무비, 중국 영화 <Dying to survive>의 첫 상영 박스오피스가 3.58억 위안으로 집계