#12 Financial Times Headline 요약&번역 7/4

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약 

1. "Ex-convicts hired as shortages bite" 
Labour shortages in the US Midwest are prompting employers to recruit prisoners, ex-convicts and former drug addicts, especially in booming construction and manufacturing. 

"美 노동력 부족으로 전과자까지 고용"  
美 중서부 지역에서는 노동력 부족으로 인해 고용주들이 수감자, 전과자, 마약 중독자들까지 고용하고 있는데, 특히 건설과 제조업에서 비율이 높음 
  
2. "Slow growth prompts Italy deficit delay" 
Rome will take no further measures to cut its budget deficit this year because of slower growth, despite the coalition government’s populist pledges and Brussels’ fiscal demands. 

"伊 적자 해결, 성장둔화로 인해 난관 " 
伊는 포퓰리즘 연합 정부 공약과 브뤼셀 요구에도 불구하고 伊의 성장둔화로 인해 더이상 올해 재정 적자를 줄이는 조치를 취하지 않을 것으로 보임    

3. "Top Polish judge fights political ‘purge’" 
Malgorzata Gersdorf, the head of Poland’s supreme court, insisted yesterday that she would resist efforts to remove her, and accused the government of a “purge” against the judiciary. 

"폴란드 최고 판사, 정치적 '숙청'에 반발" 
말고르자타 게르스도프 폴란드 대법원장은 전일 그녀를 해임시키려는 세력에 반발하며, 정부의 사법부에 대한 '숙청'이라며 비난함    

4. "Brussels eyes tariff-cutting car deal" 
Brussels is considering talks on a tariff-cutting deal between the world’s big car exporters to prevent an all-out trade war with the US, say diplomats briefed on the initiative. 

"EU, 車 관세인하 협정 고려" 
EU는 美의 전면적인 무역 전쟁을 막기위해 대형 車 업체들과 관세인하 협정에 관한 회담을 고려하고 있다고 외교관들이 전함 

5. "GSK director sued over US opioid crisis" 
Judy Lewent, a director of GlaxoSmithKline, a UK pharmaceuticals group, has been sued by the state of Massachusetts for her alleged role in the US opioid addiction epidemic. 

"GSK 책임자, 미국에 아편 중독 문제로 고소 당해" 
英 제약회사 글락소 스미스 클라인의 대표 주디 레벤트는 美 매사추세츠 주의 아편 중독 확산에 책임이 있다는 혐의로 고소 당함 

6. "Murders deny S Africa a ‘new dawn’" 
Dozens of politically motivated killings in the province of KwaZulu-Natal since 2016 reflect just how difficult President Cyril Ramaphosa’s pledge to clean up South Africa will be to achieve. 

"살인자들, 남아공의 '새로운 국면' 거부" 
2016년부터 콰골-나탈 주에서 일어난 수십건의 정치적 동기에 의한 살인은 남 아프리카 공화국을 정화하겠다는 시릴 라마포사 대통령의 공약이 얼마나 어려운 것인지를 보여 줌 

7. "Failed sale exposes privatisation flaws" 
Flaws in New Delhi’s plans to privatise large parts of industry have been exposed by the botched attempt to sell Air India, say experts. 

"인도 에어인디아 매각 실패로 민영화 결점 노출" 
전문가들에 따르면, 에어인디아를 매각하는 것 실패한 사례로 사업의 상당 부분을 민영화 하려는 인도의 계획에 결함이 있다는 것이 드러남 

#중국 경제 종합 뉴스 

1.6월말 기준 역외 기관 투자자들의 중국 채권 보유액은 1조 2,958.56억 위안으로 전월(1조 2,087.71억 위안) 대비 7.2% 증가하며 2016년 9월 이후 최고 증가율을 기록 

2.국무원 산하 금융안정발전위원회 새로 출범 및 회의 개최; 리우허 국무원 부총리가 위원회 대표로 임명된 가운데 중대 리스크 해결 및 방지, 금융 개혁 개방을 연구하며 통화 정책의 중립 기조를 유지할 것   

3.광동성국토자원청, 주택용지 시장의 조정을 강화하고 엄격히 토지를 통한 자금조달 리스크를 통제할 것   

4.PBOC 금융 연구소 소장, 최근 위안화 가치 절하는 외부 불확실성에 따른 시장의 기대치 변화에 따른 것으로 PBOC가 의도한 것이 아니라고 밝힘; 또한 단순히 위안화 환율을 무역 전쟁에 대응하는 수단으로 삼지 않을 것이라 발표