#80 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/17 ,중국뉴스

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

1."Uber targets $100bn IPO in six months"

Insiders have said the ride-hailing app is set for a listing in six months, putting it in direct conflict with smaller rival Lyft, which plans an offering within the same timeframe

"우버, 6개월 내 IPO 목표액 1천억 달러"

美 차량 공유업체 우버의 관계자에 따르면, 6개월 내 상장 예정이며 이로 인해 동일 기간 내 상장 계획 중인 후방 경쟁자인 리프트와 직접적 경쟁에 직면하게 될 것이라 밝힘

2."Malaysia flags backing for capital curbs"

Central bank governor Nor Shamsiah Mohd Yunus has said countries facing volatility need the capital controls option to pre-empt crises, challenging the orthodoxy that curbs stifle market forces

"말레이시아, 자본통제 지지 견해 밝혀"

말레이시아 중앙은행 총재 노르 샴시아 모하맛 유누스가 시장 변동성에 직면하고 있는 국가들이 위기를 미연에 방지하기 위해 자본통제 조치가 필요하다고 밝힘, 이는 그러한 통제 조치가 시장의 힘을 억압한다고 여기는 정통적 견해에 반하는 주장임

3."Orban strikes back against EU censure"

The Hungarian prime minister has launched an €18m campaign that will attack the “Article 7” decision to launch a sanctions procedure over Budapest’s disregard of core EU values

"오르반 총리, EU 제재에 반격"

빅토르 오르반 헝가리 총리가 '리스본 조약 7조' 결의를 무력화하기 위해 1800만 유로의 캠페인을 시작함. 해당 결의는 EU의 핵심 가치를 위반한 혐의로 헝가리에 제재를 가하자는 내용을 내포

4."Bezos hits at Google over military block"

Amazon chief Jeff Bezos has attacked rival Google over its refusal to work with the US military, revealing a sharp split between big tech platforms over the issue

"베조스, 미군과 협력 거부한 구글 저격"

제프 베조스 아마존 최고경영자(CEO)가 美 국방부의 공동방어인프라 구축을 위한 대규모 클라우드 사업 입찰을 포기한 경쟁사 구글을 공개적으로 저격하면서, 기술 기업 간의 첨예한 분열을 드러냈음

5."Canberra eyes Jerusalem embassy shift"

Prime minister Scott Morrison is weighing whether to follow the US and relocate Australia’s embassy in Israel. The government is facing a key by-election in a constituency with a big Jewish population

"호주, 예루살렘으로 대사관 이전 고민"

스콧 모리슨 호주 총리는 美를 따라 이스라엘에 대사관을 이전할지 여부를 저울질 중인데, 이는 정부가 유대인 인구가 많은 지역에서 중요한 보궐선거를 앞두고 있기 때문

6."Turkey cautious over pastor’s release"

Foreign minister Mevlut Cavusoglu has cautioned against interpreting the release of Andrew Brunson, a US evangelical pastor, as a sign of a marked improvement in US-Turkish relations

"터키, 美 목사 석방에 대해 경고"

메블루트 카부소글루 터키 외무장관은 美 복음주의 목사인 앤드류 브룬슨의 석방을 美-터키 관계에 있어 현저한 개선의 표시로 해석하지 말라며 경고

7."Cannabis job for ex-Canadian premier"

Brian Mulroney has been appointed to the board of US cannabis company Acreage Holdings on the eve of Canada becoming the first G7 country to legalise recreational marijuana

"캐나다 前 총리, 대마초 회사 이사 임명"

캐나다가 G7 국가중 최초로 레크리에이션 목적 마리화나를 합법화한 전날 밤, 캐나다 前 보수성향 총리인 브라이언 멀로니가 美 대마초 회사인 에이커리지 홀딩스의 이사회에 임명됨

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국의 미국 국채 보유 규모가 1조 1,700억 달러로 전월 대비 59억 달러 감소하며 3개월 연속 하락하는 등 14개월 내 최저치를 기록; 한편 동기간 일본의 미국 국채 보유 규모는 1조 300억 달러로 전월 대비 56억 달러 감소 

2. 9월 중국 CPI 지수는 2.5%로 7개월 내 최고치를 기록하였으며 컨센서스(2.5%)에 부합; 동기간 PPI 지수는 3.6%로 5개월 내 최저치를 기록하였으며 컨센서스(3.5%) 소폭 상회

3. PBOC, 은행간채권시장의 발전을 촉진하기 위해 3자(Tri-party) RP 거래방식을 도입  

4. CSRC 부주석 자오정핑, 해외 기관 투자자들의 QFII, RQFII를 통한 선물 시장 참여를 장려하며 조건에 부합한 상업은행 및 보험사들이 국채선물시장에 참여할 수 있는 방안을 추진할 것 

5. 대련시 부시장은 현재 NDRC가 동북 지역의 우대 정책 제정을 검토하고 있으며 이와 동시에 금융업의 발전과 선물 거래 규모를 한층 더 확대할 것이라 발표

6. 상하이증권거래소와 유로넥스트는 양해각서를 체결하고 공동으로 CAC40 ETF 상품 개발을 추진할 계획 

7. 샤먼시 국토자원 및 부동산 관리국, 최근 샤먼시가 부동산 구매 제한 정책을 전면 철폐했다는 소식은 루머에 불과하다고 공식 입장 발표