#82 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/19 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Merkel warns against rigid Brexit stance"

Angela Merkel has urged more flexibility to unblock Brexit talks, warning that a rigid approach could risk leaving a hard border Northern Ireland

"獨 메르켈 총리, 브렉시트 협상 융통성 부족에 경고"

앙겔라 메르켈 獨 총리는 브렉시트 협상에 너무 엄격한 접근법을 취할 시 아일랜드-북아일랜드 간 하드보더(엄격히 통제되는 물리적 국경) 문제를 해결하지 못할 위험이 있다며 협상에 융통성을 촉구함

2."Invesco adds scale via $6bn purchase"

Invesco has agreed, via an all-stock $5.7bn deal, to buy rival asset manager OppenheimerFunds, accelerating sector consolidation and putting the group among the largest money managers

"美 인베스코, 60억 달러 규모 인수로 몸집 확대"

美 글로벌 자산운용사 인베스코는 라이벌 자산운용사 오픈하이머 펀드를 주식 전량 인수하기로 합의함, 이를 통해 자산관리 업계 분야 내 통합을 가속화하며 최대 자산 운용사 반열에 오르게 됨

3."Fine woes mar Ericsson return to black"

The prospect of a US fine related to corruption overshadowed a strong quarter at Ericsson, as investment in 5G helped to return it to profit. Revenue rose 9 per cent

"美 벌금 부과 우려, 에릭슨 흑자전환에 찬물"

부패 혐의로 인한 美 정부의 벌금 부과 전망이 스웨덴 통신 장비 제조사 에릭슨의 3분기 호실적을 무색하게 만듦. 에릭슨은 5G 분야 투자로 최근 흑자전환에 성공하였으며 매출은 9% 증가함

4."EU urged to retain Myanmar trade deals"

The EU is being urged not to suspend its trade preferences for Myanmar. Human rights groups say a suspension would imperil hundreds of thousands of jobs but leave military leaders unscathed

"EU, 국제사회의 미얀마 무역 선호 유지 압박에 직면"

EU는 미얀마에 대한 무역 선호를 중단하지 말 것을 요구받고 있음. 인권단체들은 무역 선호의 중단이 수십만 개의 일자리를 위태롭게 할 것이나 군 관계자들은 아무 탈이 없을 것이라 말함

5."Swedish heads face heat over Sudan war"

The chief executive and chairman of Swedish oil group Lundin are to be charged with crimes against human rights over the company’s alleged role in thousands of deaths in South Sudan

"스웨덴 석유그룹 수장들, 남수단 전쟁에 기소 직면"

스웨덴 석유 그룹 룬딘의 최고 경영자와 회장은 남수단에서 수천 명의 사망자를 낸 기업의 反인륜적인 혐의로 기소될 예정

6."HSBC on track to lead the way in China"

HSBC is set to become the first foreign group to trade on a Chinese bourse, under a new London- Shanghai link and using a tradeable security that reflects shares listed elsewhere

"HSBC, 中투자위 선봉에 서다"

HSBC는 런던과 상하이 사이의 새로운 증권 거래소 연결 하에 中 증시에서 거래된 최초의 외국 회사가 될 것이며, 다른 곳에 상장된 HSBC 주식의 가치가 반영되는 주식일 것

7."Santander embroiled in German probe"

Santander is the latest lender to become ensnared in a German fraud probe into a share-swapping scheme that allegedly allowed investors to reclaim billions of euros of tax they never paid

"獨 사기 수사에 걸린 산탄데르"

스페인 산탄데르 은행은 주식 교환을 이용해 수십억 유로의 배당세를 환급받은 獨의 사기 수사에 휘말린 가장 최근의 은행임. 이 수사는 배당기간을 앞두고 주식을 교환해 양측이 모두 배당세 환급을 청구해 받을 수 있는 獨의 세수법적 허점을 이용한 사건으로, 해당 투자자들에게 세금 회수를 청구할 예정.

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC, 9월 중국의 외국환평형기금 잔액은 21조 4,000억 위안으로 전월 대비 1,193.95억 위안 감소하며 2017년 1월 이후 최대 감소폭을 기록 

2. 이쥐연구소, 10월 상순 베이징, 쑤저우, 동관 등 규제 대상인 중국의 40개 주요 도시의 주택 거래량이 전월 대비 16% 감소; 1선 도시의 신규 상품형 주택 거래량은 전월 대비 35% 감소하여 2선 도시(-18% MoM) 및 3선 도시(-4% MoM) 대비 큰 하락폭을 기록  

3. 현지 언론 중국증권보에 따르면 대다수 부동산 기업들이 부동산 산업의 호황이 이미 지난 것으로 평가; 일부 대형 부동산 기업들은 내년 토지 비축 규모 목표치를 하향 조정하였으며 심지어 기존 구매 계획을 철폐하는 사례도 등장 

4. 재정부, 올해 신규 지방정부 전용 채권 잔액이 1조 3,500억 위안으로 전년 대비 5,500억 위안 증가할 것으로 전망; 추가로 각 지방 정부가 전용 채권으로 조달한 자금을 조속히 사용할 것을 장려할 것이며 인프라 설비 건설 추진의 효과가 이미 나타나고 있다고 평가 

5. 재정부, 올 1~3월 전국 일반공공예산지출은 16조 3,289억 위안으로 전년 동기 대비 7.5% 증가;한편 동기간 증권거래 인지세는 881억 위안으로 전년 동기 대비 6.5% 감소; 9월 월간 기준 공공예산수입은 1조 2,963억 위안으로 전년 동기 대비 2% 증가하는 데 그쳐 재정, 세수 수입의 증가율이 올해 최저치를 기록 

6. 리우허 국무원 부총리는 국무원의 중소기업 발전을 주제로 제 2차 회의를 개최하고 감세 및 비용 부담 축소와 중소기업들의 자금난을 해결하는 등 지원 정책을 연구  

7. 중국금융선물거래소 부총재, 기관 투자자들의 다양한 리스크 관리 수요를 만족시키기 위해 30년물 국채선물 등 신규 상품 출시 검토를 가속화할 것  

8. HSBC, 후룬퉁(상하이~런던 주식 교차 거래 시스템)을 통해 최초로 CDR을 발행하는 해외 기업이 될 것으로 전망 

9. 금일 중국 GDP 6.5%. 예상치 6.6%. 이전치 6.7%