#76 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/10 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."China tensions take toll on carmakers"

Falling sales caused by trade tensions have rocked the top carmakers, with VW reporting a 10 per cent dip and Jaguar Land Rover announcing a plant shutdown

"美中 무역전쟁에 글로벌 자동차업체 中 내 매출 타격"

美中 무역전쟁으로 인한 매출 감소가 글로벌 자동차업체들을 흔들고 있음. 폭스바겐은 中 내 9월 매출이 10% 감소하고 재규어랜드로버는 공장 폐쇄를 결정한 것으로 드러남

2."Italian borrowing costs hit 4-year high"

Finance minister Giovanni Tria has tried to stem growing budget concerns after borrowing costs rose despite assurances that Rome wanted to calm tensions with investors

"伊 차입 비용, 4년만에 최고치 기록"

伊 정부가 투자자들과의 긴장을 완화하겠다는 확언에도 불구하고 차입 비용이 증가하자, 지오바니 伊 재무장관은 확산되고 있는 예산 관련 우려를 완화하려 노력중임

3."Pakistan to seek maximum IMF loans"

Officials briefed on Islamabad’s plans have told the FT that the country will seek loans of $6bn- $7bn when finance minister Asad Umar attends the fund’s annual meeting at the weekend

"파키스탄, IMF 구제금융 최대한도 요청"

파키스탄 재무부의 계획안을 보고받은 당국 관계자들은 주말에 열리는 IMF 연차총회에서 아사드 우마르 재무장관이 60~70억 달러의 구제금융을 신청할 것이라고 FT와의 인터뷰에서 밝힘

4."Bank of England in ￡41tn Brexit alert"

The British central bank has warned that up to ￡41tn of derivatives contracts maturing after Brexit are at risk unless European officials address regulatory uncertainty

"英 중앙은행, EU에 41조 파운드 규모의 브렉시트 리스크 경고"

英중앙은행은 유럽 금융 당국이 규제 불확실성을 해결하지 않을 시에, 브렉시트 이후 만기가 도래하는 최대 41조 파운드 규모의 파생상품 계약이 리스크에 노출된다고 경고함

5."Australia rejects climate call to ditch coal"

The world’s biggest coal exporter has said it would be “irresponsible” to comply with a UN panel’s call to phase out coal power as part of efforts to avert the effects of missing emissions targets

"호주, 기후변화협약 관련 석탄화력발전 중단 요청 거절"

온실가스 배출량 목표치를 지키기 위한 노력으로 석탄화력발전을 단계적으로 중단할 것을 UN이 요청한 것에 대해, 세계 최대의 석탄 수출국가인 호주가 준수 의무가 없음을 밝힘

6."Big investors weigh $17bn bid for Nielsen"

Blackstone, Hellman & Friedman, Canada’s CPPIB and Singapore’s GIC have clubbed together to explore a potential bid for the US market research group, as an activist investor circles

"대규모 투자자들, 닐슨 입찰가 170억 달러 예상"

블랙스톤, 헬만 & 프리드먼, 캐나다의 CPPIB, 싱가포르의 GIC는 170억 달러의 가치로 美 시장 조사 그룹인 닐슨에 투자하려는 컨소시엄을 구축하려고 함

7."HK refuses to explain FT visa block"

The semi-autonomous region’s top official has refused to explain why authorities rejected a work visa renewal for a senior Financial Times journalist, fuelling concerns about press freedom

"홍콩시 정부, FT 기자 비자 갱신 거절 해명 거부"

홍콩 최고위 간부는 당국이 파이낸셜 타임즈 기자의 취업 비자 갱신을 거부한 이유를 설명하지 않아 언론 자유에 대한 우려를 증폭시켰음

#중국 경제 종합 뉴스

1. CSRC, 적극적으로 거래소의 국제화를 추진하고 더욱 많은 실력 있는 기업들이 역외 인수합병 방식 등을 통해 해외에 진출할 수 있도록 격려할 것; 동시에 상하이 및 선전 증권거래소의 일대일로 채권 발행을 지원 

2. 국무원 부총리 리우허, 스톡옵션과 테크기업들의 주식 배당 등 장기적인 발전을 지원할 수 있는 조치를 확대하고 국유기업들은 철강, 석탄 등 공급 과잉 산업의 생산 과잉 문제를 해결하여야 한다고 발표; 다양한 방식으로 디레버리빙과 각종 금융 리스크를 낮춰야 할 것을 촉구 

3. 국무원 총리 리커창, 지식재산권 보호 등 제도 건설을 강화하며 개별 시장 주체의 시장화, 법제화, 국제화의 혁신 모델을 위해 산업 인터넷 플랫폼의 서비스 능력을 개선할 것 

4. Didi chuxing의 OFO 인수 검토 루머와 관련하여 Didi chuxing은 인수를 고려해본 적이 없으며 앞으로도 OFO의 독립 발전을 지원한다고 발표 

5. PBOC, 7영업일 연속 공개시장운영 중단; PBOC는 현재 은행 유동성이 전반적으로 높은 수준이라고 판단 

6. 현지 언론 증권시보에 따르면, 다수 기관들이 9월 중국 거시경제 전망을 발표한 가운데 비관론이 다수인 것으로 집계; 특히 수요 증가의 둔화와 대외 무역 리스크를 주목하고 있으며 9월 CPI 및 PPI 지수를 2.5%, 3.7%로 전망