#69 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/27 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Danske whistleblower identity revealed"

The whistleblower who warned Danske Bank’s management about an unparalleled €200bn money-laundering scheme was a British executive working in the lender’s Estonian branch

"단스케은행 자금세탁 내부고발자 신원 드러나"

2천억 파운드 규모의 유래 없는 자금세탁 의혹을 두고 단스케은행 경영진에 경고하였던 내부고발자는 에스토니아 지사에 근무 중인 英 임원으로 드러남

2."Caputo exit clears path to IMF deal"

The departure of Argentina’s Luis Caputo 12 weeks into the job has been seen as a victory for the IMF that could smooth the way to a new deal on the country’s record $50bn aid package

"아르헨 중앙은행 총재 카푸토 사임에 IMF협상 활로 개척"

루이스 카푸토 아르헨티나 중앙은행 총재가 3개월 만에 교체된 것이 500억 달러 규모의 구제금융 지원 협상으로 나아가는 길을 닦을 수 있는 IMF의 승리로 보여짐

3."Macron suffers steep fall from grace"

Emmanuel Macron’s approval ratings have dropped to a record low of 29 per cent. In Nantes, nine out of 10 voters cast their ballots for him last year; now protesters there have burnt him in effigy

"佛 마크롱, 지지율 급락에 고전"

엠마뉘엘 마크롱 佛 대통령의 지지율은 29%로, 취임 이후 역대 최저 수준으로 급락한 수치임. 작년 낭트 지역 유권자 90%는 그에게 투표혔으나, 현재 그를 반대하는 사위자들의 저항이 심한 상황임

4."India turns to protectionist measures"

India has raised import tariffs on 19 items as it seeks to curb “non-essential imports” and narrow its widening current account deficit

"인도, 보호무역 조치 착수"

인도는 불필요한 수입을 억제하고 경상수지 적자 증가를 줄이기 위해서 19개 품목에 수입관세를 인상했음

5."UK’s Corbyn calls for radical reform"

UK opposition leader Jeremy Corbyn closed the Labour conference with a plea to his party to end its divisions and focus on a “radical” transformation of the “broken” economic system

"英 코빈. 근본적인 개혁 요구"

英의 야당 지도자인 제레미 코빈은 자신의 당에 분열을 끝내고 "파손된" 경제 시스템의 근본적인 변혁에 초점을 맞춘다는 탄원으로 노동 회의를 종결했음

6."Australia public broadcaster in crisis"

ABC was plunged into crisis after leaked emails appeared to show that its chairman bowed to political pressure in calling on management to sack a journalist who upset the government

"호주 공영방송 ABC 회장 사퇴 위기"

전일 호주 공영방송 ABC의 경영진이 정부의 심기를 건드리는 발언을 한 기자를 해고할 것을 요구하는 내용의 e메일이 유출됐음. 그 후 ABC 회장은 정치적 압력에 굴복했다는 비난을 받으며 사임 위기에 빠졌음

7."MSCI considers China A-share boost"

MSCI plans to lift the weighting of Chinese A-shares in its emerging markets index months after adding mainland-listed groups for the first time

"MSCI, 中 A-주식 비중 확대 검토"

MSCI는 美 본토에 상장된 中기업들 중심으로 처음 편입시킨지 몇 달 만에 MSCI EM지수에서 중국 A 주식의 가중치를 확대할 계획임

#중국 경제 종합 뉴스

1. FTSE Russell, 내년 6월부터 중국 A주를 해당 지수에 3단계를 거쳐 공식 편입; FTSE Emerging All Cap Index 내 A주 편입 비중은 5.7%  

2. 국무원 상무회의, 조건에 부합한 외자 프로젝트를 중대 건설 프로젝트 범위에 편입시키며 토지 및 해양 사용의 심사 비준 등을 지원할 것; 동시에 11월 1일부터 1,585개 공업품 등 상품 수입 관세율을 인하하고 전체 관세 수준을 지난해의 9.8%에서 7.5%로 인하할 것  

3. 국무원, 개인 투자자들이 유통 시장에서 신삼판 주식을 거래할 시 발생하는 차익에 대해 개인소득세를 면제하며 수익 미 실현 단계이나 발전 잠재력이 있는 혁신 기업들의 상장을 지원; 또한 테크 기업들의 차등의결권 제도를 허가하는 등 혁신 기업들의 발전을 지원  

4. 현지 언론 상해증권보에 따르면 빠르면 오는 12월 초 후룬퉁(상하이~런던 주식 교차 거래)이 시행될 것으로 알려짐    

5. Deloitte, 2018년 홍콩거래소의 IPO 기업 수 및 조달금액 규모가 220개, 3,000억 위안으로 예상되며 전년동기 대비 33%, 134% 증가할 것으로 전망; 조달금액 기준으로 홍콩거래소는 글로벌 IPO 최대 시장 자리를 탈환할 것으로 전망 

6. SAFE, 8월 중국 상품 및 서비스 대외무역 흑자가 342억 위안을 기록 

7. SAFE, 올 6월말 기준 중국 은행업의 대외 금융 자산은 1조 764억 달러, 대외 부채는 1조 3,100억 달러로 집계되며 순 대외 부채가 2,336억 달러를 기록 

8. 재정부, 1~8월 국유기업의 경상이익은 2.3조 위안으로 전년동기 대비 20.7% 증가하였으며 채무상환능력과 수익성이 모두 전년동기 대비 개선 

9. 금일 10:30(한국 시간) 1~8월 공업기업 경상이익 발표