#72 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/2 , 중국뉴스

#FinancialTimes Haedline 요약&번역

1.Court backs Fresenius over Akorn deal"

German healthcare group Fresenius has won a rare victory for a buyer seeking to back out of a deal after a US court ruled it could end its $4.75bn takeover of Akorn without any penalty

"美법원, 프레제니우스의 에이콘 인수 포기 인정"

美법원이 獨헬스케어 기업 프레제니우스가 페널티 없이 47.5억불 규모 에이콘 인수 계약을 포기할 수 있도록 판결을 내림으로써, 프레제니우스는 인수 계약 철회를 시도하는 기업으로서는 드문 승리를 거둠

2."China eases pollution restrictions"

Beijing will not renew large cuts on steel output and coal use aimed at improving air quality this winter, as policymakers look to boost China’s economic performance amid the US trade war

"中, 환경오염 규제 완화"

美中 무역전쟁이 고조된 가운데 정책 입안자들이 경기 부양을 고대하고 있기 때문에, 中 정부는 올해 겨울 대기환경 개선을 목적으로 설정된 철 생산량과 석탄 사용량의 대규모 감축계획을 연장하지 않을 것임

3."Ryanair blames strikes for gloom"

The airline has cut its full-year profit guidance and warned that the figure might fall more, citing staff strikes, compensation costs and the price of oil. Its shares fell 11 per cent

"라이언에어, 파업 비난"

유럽 최대 저가항공 라이언에어는 올해 이익 전망(가이던스)를 하향조정 했는데, 직원 파업, 보상비용과 유가상승을 언급하며 전망치가 더 하락할 수 있음을 경고함. 이에 라이언에어의 주가는 11% 하락했음

4."Aston changes gear on IPO target"

Aston Martin looks set to miss out on a spot in the FTSE 100 after the luxury carmaker cut the maximum valuation target in its IPO from £22.50 a share to £20

"에스턴 마틴, IPO 목표액 변경"

고급 자동차 회사인 에스턴 마틴은 IPO의 최대 밸류에이션 목표주가를 주당 22.50파운드에서 20파운드로 감소시켰고, 이로인해 FTSE 100에서 자리를 빼앗길 가능성이 생김

5."Washington sues California over net"

The Trump administration has sued California after the state enacted a net neutrality law — the latest tussle between Washington and the home of Silicon Valley over the future of the internet

"트럼프 행정부, 캘리포니아 '망 중립성' 재도입에 고소"

지난 6월 트럼프 정부가 폐기했던 '망 중립성' 법을 최근 캘리포니아가 재도입 하자 트럼프 행정부는 캘리포니아 주정부를 고소했음. 망 중립성은 인터넷 서비스를 공공재로 분류해 데이터를 주고받을 때 이용료에 차등을 두지 못하는 원칙임

6."Erdogan says US pastor has ‘dark’ links"

Turkey’s president has alleged that a detained US pastor at the centre of a row with the US has “dark connections to a terrorist group” even as he said the countries were beginning to mend relations

"터키 대통령, 구금된 美 목사에 '테러와 연관' 주장"

터키 대통령 에르도안은 현재 터키에 수감되어 美와 분쟁의 중심이 되고 있는 목사가 "테러 단체와의 어두운 연결고리가 있다"고 주장하면서, 한편으로는 양국 간의 관계가 개선되고 있다고 말함

7."Cancer pioneers awarded Nobel Prize"

The 2018 Nobel Prize for medicine has been won by James Allison and Tasuku Honjo for discovering how to treat cancer by using the immune system to attack tumour cells

"암 치료법 개발자들, 노벨 의학상 수상"

제임스 앨리슨과 타주쿠 혼조가 면역체계를 이용해 종양세포를 공격하는 새로운 방식의 암 치료법을 발견해 2018년 노벨 의학상을 수상했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 재정부, 올들어 여러 차례의 조정을 거쳐 중국의 평균 관세 수준이 지난해 9.8%에서 7.5%로 낮아질 것이며 평균 23% 감소할 것으로 전망; 적정 수준의 관세 인하를 통해 대외 무역의 균형적인 발전과 대외 개방 수준 확대에 기여할 것  

2. 9월 중국 공식 제조업 PMI 지수 50.8, 전월(51.3) 및 컨센서스(51.2) 하회  

3. 9월 중국 공식 비제조업 PMI 지수 54.9, 전월(54.2) 및 컨센서스(54) 상회   

4. 9월 중국 차이신 제조업 PMI 지수 50, 16개월 내 최저치 

5. 공신부, 올 1~8월 중국의 인터넷 및 관련 서비스 기업의 매출액은 5,955억 위안으로 전년동기 대비 20.7% 증가

6. 문화 및 여유부, 10월 중국 국경절 연휴를 맞아 국내 관광객 수는 1.22억 연인원으로 전년동기 대비 7.54% 증가하였으며 관련 관광 매출액은 1,030억 위안으로 7.19% 증가; 한편 9월 28일 기준 981곳 국유 관광지 중 74곳이 무료 입장, 907곳이 입장료를 인하한 것으로 집계

8. 9월 마카오 카지노 매출(Gross Gaming Revenue)은 220억 파타카로 전년동기 대비 2.8% 증가하는 데 그쳤으며 1~9월 누적 기준 2,241억 파카타로 전년동기 대비 15.9% 증가 

9. SAFE, 9월 29일 기준 RQFII 투자 허가 한도액은 6,401.72억 위안, QFII 한도액은 1,001.59억 달러, QDII 한도액은 1,032.33억 달러로 집계 

10. NDRC, 8월 중국 천연가스 수입량 107억 입방미터로 전년동기 대비 38.9% 증가, 동기간 천연가스 소비량은 232억 입방미터로 21.6% 증가