#64 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/17, 중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Incoming Vodafone chief eyes mast sale"

Nick Read, who takes over from Vittorio Colao next month, has said he is considering a sale of tens of thousands of towers to reduce the company’s €31bn debt pile, if the right deal can be struck

"보더폰 신임 CEO, 송신탑 매각 고려"

내달 비토리오 콜라오의 뒤를 이어 보더폰의 CEO를 맡게 될 닉 리드는 회사의 310억 파운드 부채를 줄이기 위해, 적절한 계약이 성사되기만 한다면 수만개의 송신탑을 매각할 것이라 밝힘

2."Argentina austerity plan to be unveiled"

Economy minister Nicolas Dujovne will present austerity-driven budget measures to congress today as Argentina tries to shore up IMF support and calm investors after a plunge in the peso

"아르헨티나, 긴축재정 계획 발표 예정"

아르헨티나 재무장관 니콜라스 두호브네가 금일 국회에 긴축재정 예산 조치를 발표할 예정임. 이는 페소화의 급락 이후 아르헨티나가 IMF의 원조에 발맞추고 투자자들을 안심시키기 위한 노력의 일환임

3."Swiss trigger row over Russian spooks"

Bern has summoned Moscow’s ambassador to demand a stop to espionage after Russian spies reportedly targeted a Swiss laboratory that tested a sample from the UK nerve agent attack

"스위스, 러 스파이 관련 외교 분쟁 촉발"

러시아 스파이들의 스위스 연구소 해킹 시도가 보도된 이후, 스위스 외무부가 스파이 행위의 중단을 촉구하기 위해 러시아 대사를 소환하였음. 해당 스위스 연구소는 英 솔즈베리에서 발생한 신경작용제 공격 사건의 샘플을 테스트하던 중이었음

4."Europe urged to stand firm on Hungary"

EU leaders have been urged to consider Budapest’s stance on fundamental rights this week, amid concerns that a process that could lead to sanctions might be blocked

"유럽의회, EU에 헝가리에 대한 확고한 입장을 취할 것을 촉구"

유럽의회 의원들은 헝가리에 대한 제재조치가 차단될 가능성을 우려해, 이번주 EU 정상회담에서 각국 정상들에게 헝가리의 기본권 침해 문제를 고려할 것을 촉구 했음

5."Unilever investor to oppose Dutch shift"

The asset management arm of insurer Aviva has warned it plans to vote against the plan to move the group’s headquarters to the Netherlands, in a sign of growing unrest among UK investors

"유니레버 투자자들, 네덜란드 이전 계획 반대"

보험회사 아비바의 자산운용사는 英 투자자들 사이에서 불안감이 커짐에 따라 그룹의 본사를 네덜란드로 이전하려는 계획에 반대할 것이라고 경고했음

6."Black Americans lose out in pot boom"

Industry leaders have estimated that only 1 per cent of new cannabis businesses are run by black people, as high start-up costs and the legacy of the “war on drugs” excludes them from the boom

"美 흑인들, 대마초 붐에서 뒤쳐져"

대마초 업계 선두 주자들은 높은 창업 비용과 과거 "마약과의 전쟁"의 영향으로 인해 新대마초 사업의 1%만이 실제 흑인에 의해 운영된다고 추정했음

7."Kagame releases 2,000 prisoners"

Rwandan president Paul Kagame has approved the early release of more than 2,000 prisoners, including an opposition leader jailed in 2012 for conspiring to undermine the government

"카가메, 2000명의 수감자 조기석방 허가"

르완다 대통령 폴 카가메씨는 2012년 정부를 와해하려는 음모를 꾸민 혐의로 수감된 야당 지도자를 포함해 2,000명 이상의 수감자를 조기 석방할 것을 승인했음

#중국 경제 종합 뉴스

- 9월 1일~15일 지방채 신규 발행규모가 2,413.98억 위안으로 전월 동기 대비 14.27% 증가; 올 하반기 들어 지방채 발행이 가속화되면서 하반기 지방정부의 인프라 투자 확대 전망

- 1월~7월 허베이성 태양광산업 수출 규모가 17.7억 위안으로 전년 동기 대비 79.4% 증가; 이 중 외국인직접투자 기업 수출이 9.3억 위안으로 70% 증가, 민영기업 수출이 8.2억 위안으로 89.9% 증가, 국유기업 수출은 784만 위안으로 13.4배 급증

- <2017~2018년 중국 IoT 발전 연간 보고서>에 따르면 2017년 중국 IoT 시장이 본격적인 발전 단계에 진입하면서 연간 시장 규모가 1조위안을 돌파하였으며 연 평균 증가율이 25%에 달함; 2021년에는 중국의 IoT 플랫폼 지출이 글로벌 1위를 기록할 것으로 전망

- 2018년 국제 그래핀 혁신 대회가 오는 9월 19일에 중국 시안에서 개최될 예정

- 베이징시 발전개혁위원회, 31개 공용 충전설비 프로젝트 신규 승인; 왕푸징 백화점, 조양구 까르푸, 해전구 룽신 산업단지 등 다수 번화가에 신에너지 자동차 충전 설비가 신규 구축될 예정