#62 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/13 ,중국뉴스

#Financial Times Headline 요약&번역

1."EY hits back at Big Four break-up calls"

Global chief Mark Weinberger has struck back at criticism of the lack of competition in the audit market. The firm today reports record revenues of $35bn

"EY, BIG4 회계법인 해체 요구에 반박"

언스트앤영 CEO 마크 와인버거는 회계감사 시장의 경쟁 부족에 대한 비판에 반박하고 나섬. 금일 EY의 보고서에는 수익이 350억 달러로 기록됨

2."EU push for tech groups to filter content"

MEPs have backed a draft shift in copyright rules that could require web platforms such as Facebook to filter content. It follows years of lobbying from artists including Paul McCartney

"EU, 인터넷 기업에 컨텐츠 필터링 요구"

유럽의회는 페이스북과 같은 웹 플랫폼에 컨텐츠 필터링을 요구할 수 있는 저작권법안을 통과시킴. 이는 폴 메카트니를 포함한 아티스트들의 수년 간의 로비활동에 따른 결과임

3."Erdogan makes himself wealth fund chief"

The president has appointed himself chairman of the sovereign fund, with his son-in-law as deputy, in a fresh move to tighten his grip on the state. Turkey faces a key interest rate decision today

"에르도안 터키 대통령, 국부펀드 의장 겸임"

터키 대통령 에르도안이 자신을 국부펀드 의장으로 임명하고 사위를 부의장에 임명함. 이는 본인의 국가 지배를 강화하기 위한 새로운 움직임의 일환. 금일 터키는 중요한 금리 발표를 앞두고 있음

4."Seoul top court pulled into graft scandal"

Prosecutors have launched a probe into claims the Supreme Court offered politically favourable rulings to former president Park Geun-hye in exchange for benefits

"韓 대법원, 부정부패 스캔들 연루"

韓 사법부는 대법원이 박근혜 전 대통령에게 대가성의 정치적 편의를 제공했다는 주장이 제기되자 검찰조사에 착수함

5."Lagarde ‘fed up’ with top-job gossip"

IMF chief Christine Lagarde, who had been tipped to succeed Brussels president Jean-Claude Juncker or ECB head Mario Draghi, has said she is a “bit annoyed and fed up” with the speculation

"IMF 라가르드 총재, EU 고위직 후보로 언급되어 난색"

EU 집행위원장 장 클로드 융커나 ECB총재 마리오 드라기의 뒤를 이을 것으로 예상됐던 크리스틴 라가르드 IMF 총재는 어떤 자리에도 관심이 없다며 이 같은 추측에 대해 '짜증이 나고 진저리가 난다'고 말했음

6."European MPs vote to censure Orban"

The EU parliament has censured Hungary over alleged breaches of the bloc’s democratic values, in a rebuke to premier Viktor Orban that was joined by many of his European political allies

"EU 의원들,  헝가리 비난 투표"

EU 의회는 블록 규칙 위반과 민주적 가치 침해 가능성에 대해 헝가리를 비난하기 위해 투표를 진행했는데, 대부분의 회원국들이 이에 참여하고 함께 비난했음

7."Beijing steps up payroll tax collection"

China has redoubled collection of levies that fund social security, after years of letting small business off the hook. But the drive clashes with a tax cut drive to support a slowing economy

"中, 급여세 징수 강화"

中은 수년 동안 중소기업들의 납세 부담을 줄여 곤경에서 벗어나게 한 후 사회보장성 기금을 두 배로 늘렸음. 그러나 이 정책은 경기 부양을 위해 법인세를 인하한 것과 반대되는 정책임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국 8월 M2 증가율 8.2%, 컨센서스(8.6%) 및 전월(8.5%) 하회

2. 중국 8월 위안화 신규 대출 1조 2,800억 위안으로 컨센서스(1조 4,000억 위안) 및 전월(1조 4,500억 위안) 하회 

3. 중국 8월 사회융자규모는 1조 5,200억 위안으로 컨센서스(1조 3,500억 위안) 및 전월(1조 400억 위안) 상회 

4. 재정부, 올 1~8월 전국 일반공공예산수입은 13조 2,868억 위안으로 전년동기 대비 9.4% 증가; 동기간 개인소득세 수입은 1조 319억 위안으로 전년동기 대비 21.1% 증가; 토지사용권 양도수입은 3조 7,009억 위안으로 36.4% 증가   

5. 민간항공국, 오는 9월 27일 베이징에서 민간 항공의 민간투자 프로젝트 장려 회의를 개최; 베이징 신 공항 보조 프로젝트, 내몽고 자치구 후허하오터시 신 공항 건설 등 프로젝트를 소개하고 사회 자본의 투자 유치를 통해 민간 항공의 공급측 개혁과 산업 발전을 추진할 계획 

6. 현지 언론 중국증권에 따르면 2016년 1월 27일부터 2018년 9월 11일 기간 주식형펀드의 평균 NAV는 0.02% 마이너스를 기록하였으며 그 중 40%의 펀드가 플러스 수익을 기록한 반면 60%가 마이너스를 기록한 것으로 집계