#11 Financial Times Headline 요약&번역 7/3

#파이낸셜 타임즈 요약&번역

1."Tesco and Carrefour in strategic tie-up"

Tesco, the UK’s largest grocer, and France’s Carrefour, Europe’s largest retailer, will combine strength to wring better deals from suppliers.

"테스코-까르푸 '장기 유통 동맹 체결 계획"

英 최대 유통업체 테스코와 佛 최대 유통업체 까르푸는 구매 비용 절감을위해 '장기 유통 동맹'을 체결할 것이라고 밝힘

2. "China tax cut aimed at spending boost"

China’s parliament has drafted a tax cut that will benefit most individuals, as part of Beijing’s efforts to boost consumption and reduce inequality while cutting excessive rates of saving.

"中 세금감면으로 개인 소비 촉진 추구"

中 의회는 대다수 개인들의 부담을 줄여줄 수 있는 세금감면 계획을 세워 이를 통해 소비 촉진, 불평등 개선을 추구함과 동시에 과도한 저축률을 낮추려 하고 있음 

3. "Cohen places family before president"

Michael Cohen, former attorney to Donald Trump, said his loyalty is to his family and his country, raising the prospect that he may co-operate with a probe into the US president’s election campaign.

"코헨, 미국 대선 관련 수사에서 트럼프 대통령에 협조 가능성 제기" 

마이클 코헨 前 도널드 트럼프 변호사는 자신의 충성심은 가족과 국가에 대한 것이라고 언급하면서, 美 대통령 선거와 관련한 연방검찰 조사에 협력할 가능성이 높아짐

4. "N Korea develops missile-building site"

North Korea has expanded a missile manufacturing facility, according to researchers, increasing doubts over Pyongyang’s commitment to abandoning its advanced weapons programmes.

"北, 미사일 제조 공장 확장"

연구원들에 따르면 北이 미사일 제조 시설을 확장한 정황이 드러났는데, 이에 北의 비핵화 계획에 대한 진정성이 의심되고 있음

5."Japan labour shortages drive spending"

Japanese companies are to raise capital spending this year on robots, IT and factory automation to offset worker shortages and the tightest labour market in four decades.

"日, 노동력 부족 해결위해 첨단 산업 지출 늘려"

日 기업들은 40년 만에 현재 처해있는 심각한 노동력 부족 현상을 로봇, IT, 공장 자동화에 대한 자본 지출을 늘려 해결할 예정임

6."Nissan scraps $1bn battery unit sale"

Nissan has scrapped the $1bn sale of its NEC battery unit to GSR Capital, after the Chinese private equity group failed to come up with the funds.

"닛산, 중국 펀드 GSR에 전지회사 매각 취소"

日 닛산 자동차는 중국 투자펀드 GSR 캐피털이 인수 자금을 마련하지 못해 전지(배터리) 자회사를 매각하려던 계획을 취소함

7."England told to banish World Cup ghosts"

England football manager Gareth Southgate’s task in the World Cup game against Colombia tonight will be to persuade his players to forget about past disasters.

"잉글랜드, 월드컵에서 과거의 징크스를 깨겠다 선언"

잉글랜드 축구 감독 가레스 사우스게이트는 금일 새벽 콜롬비아와의 월드컵 경기를 앞두고 과거의 아픈 경험을 잊도록 선수들을 독려할 것임