#8 Financial Times Headline 요약&번역 6/28

#파이낸셜 타임즈 요약&번역 

1. "Italy’s Conte criticises EU reform plan"

Giuseppe Conte, Italy’s prime minister, slammed key features of a eurozone reform plan from France and Germany, heralding a confrontational stance at the EU summit which begins today.

"伊 콘테, EU 개혁안 비난"

주세페 콘테 이탈리아 총리는 佛-獨의 유로존 개혁안의 핵심을 비판하며, 이것이 금일 열리는 EU 정상회담에 불협화음을 일으킬 것이라고 경고함

2. "Tehran protests blamed on hardliners"

Merchants in Tehran’s Grand Bazaar have shut their shops in protest at a falling currency. Allies of Iran’s centrist President Hassan Rouhani said hardliners were behind the moves.

"테헤란 저항 시위, 강경파 배후"

이란 테헤란 그랜드 바자르 상인들이 통화가치 하락에 저항하며 상점을 닫은 가운데, 중도파 성향의 하산 로하니 이란 대통령 측근들은 이 시위 배후에 강경파가 있다며 발언

3. "Bolton to tee up US-Russia summit"

John Bolton, the US national security adviser, and Vladimir Putin met in Moscow to thrash out the agenda for a summit between the Russian leader and Donald Trump.

"美볼튼, 미-러 정상회담 준비"

존 볼튼 美 국가안보보좌관과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 모스크바에서 만나 곧 열리는 미-러 정상회담을 위한 의제를 논의함

4. "Mexico’s ‘Amlo’ to challenge status quo"

Andres Manuel Lopez Obrador and his Morena party look set to upset Mexico’s established political order in Sunday’s election.

"멕시코 Amlo, 現 정치 체제 개혁 도전"

좌파 모레나당 안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 멕시코 대선 후보가 일요일 선거에서 당신이 유력해지면서, 멕시코 확립된 정치 체제를 개혁시킬 것으로 예상됨

5."Diamond links with Rothschild group to take stake in France broker Kepler"

Bob Diamond, the former Barclays Bank chief, has teamed up with the Edmond de Rothschild group to become the largest shareholder in Kepler Cheuvreux, a French brokerage.

"다이아몬드, 로스차일드와 협력하여 케플러 지분 인수"

전 바클레이즈 은행 총재인 밥 다이아몬드는 에드몬드 드 로스차일드 그룹과 협력하여 프랑스 증권 회사 케플러 쇠브뢰의 최대 주주가 되었음

6."Poland backs down over Nazi law"

Warsaw has proposed amendments to a law that made it illegal to suggest the country bore responsibility for crimes committed on Polish soil by Germany during the second world war.

"폴란드, 나치부역부정법 개정안 제안"

폴란드는 2차 세계 대전 중 독일이 폴란드 영토에서 저지른 범죄에 폴란드의 책임을 부정하는 법인 '나치부역부정법'에 대해 개정안을 제안함 

#중국 경제 종합 뉴스

1.5월 중국 공업 기업들의 경상이익은 6,070.6억 위안으로 전년 동기 대비 21.1% 증가 (전월치 21.9%); 1~5월 누적 기준 2조 7,298.3억 위안으로 전년 동기 대비 16.5% 증가하며 1~4월 증가율 대비 1.5%p 상승

2.5월 중국 시멘트 산업의 총 경상이익은 177.43억 위안으로 전년 동기 대비 75.92% 증가하며 월간 기준 최고치를 기록; 1~5월 누적 514.91억 위안으로 YoY 163.86% 증가하며 역대 최고치 

3.재정부, 홍콩에서 50억 위안의 위안화 표시 국채 발행을 계획 중이며 구체적인 발행 일시, 금리 및 만기는 추후 공시 예정 

4.SAFE, 3월 말 기준 중국 은행업 대외 순 부채는 2,817억 달러

5.신화사는 최근 2개월 간 고온 현상으로 석탄 가격이 고점을 이어가고 있다고 보도; 한편 업계 관계자들은 여름철 전력 수요 증가로 석탄 공급의 부담이 다소 높을 것으로 판단 

.