#59 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/10 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."US set to impose new China tariffs"

Donald Trump is finalising plans to impose tariffs of up to 25 per cent on $200bn of Chinese imports, a decision that could sharply escalate the trade war with Beijing

"美, 中에 추가 관세부과 임박"

도널드 트럼프 美 대통령이 2천억 달러 규모의 中 수입물품에 최대 25%의 추가 관세를 부과할 계획을 마무리하는 중임. 이는 美·中 무역분쟁을 고조시킬 수 있는 결정임

2."Sacklers own second opioid drugmaker"

The billionaire Sackler family, which some have blamed for fuelling the US opioid epidemic, owns a second drugmaker that churns out millions of addictive painkiller pills every year

"새클러 家, 두번째 오피오이드 제조사 보유 사실 밝혀져"

억만장자 집안인 새클러 가문은 매년 수백만 개의 마약성 진통제를 대량으로 찍어내는 두번째 제조사를 보유중인 것으로 밝혀짐. 새클러 가문은 美 전역에 오피오이드 유행을 부채질한 것으로 비난을 받아왔음

3."Aston Martin gears up to join"

Footsie Aston Martin is to announce a string of top appointments, as it sets its sights on a place in the FTSE 100 once it floats this year. The carmaker is seeking a valuation of ￡5bn

"애스턴 마틴, FTSE100 편입에 박차"

英 고급 스포츠카 제조업체 애스턴 마틴이 고위직 임명을 연이어 발표할 예정임. 이는 올해 런던증시에서 50억파운드 밸류에이션 상장을 넘어 FTSE100 편입을 목표로 함에 따른 것

4."Pence rejects claims of disarray"

Mike Pence, the US vice-president, rejected claims that the White House was in disarray owing to Donald Trump, saying that in-house criticism was an “assault on our democracy”

"美 부통령 펜스, 트럼프 관련 내부비판 일축"

마이크 펜스 미국 부통령은 "내부적인 비판은 민주주의에 대한 공격"이라며 백악관이 도널드 트럼프 때문에 혼란에 빠져 있다는 주장을 일축했음

5."Malaysia cancels Beijing-backed deals"

Malaysia has cancelled three China-backed pipeline projects, having previously suspended $23bn in schemes linked to Beijing and potential links to the scandal-ridden fund 1MDB fund

"말레이시아, '일대일로' 프로젝트 계약 취소"

말레이시아는 中 정부가 후원하는 세 개의 파이프라인 프로젝트를 취소했음. 이는 7월에 자금문제로 이미 일시정지 된 상태였고, 횡령 스캔들로 얼룩진 말레이시아 국부펀드 1MDB와 연관되어 있었음

6."Egypt sentences 75 Islamists to death"

A court in Cairo has handed down death sentences to 75 Islamists, including leaders of the Muslim Brotherhood, which won elections in 2012 but was ousted from power a year later

"이집트, 76명 이슬람교도 사형 집행"

카이로 법원은 이슬람주의 정파 무슬림형제단 고위 간부를 포함해 총 75명의 이슬람인들에게 사형 선고를 내렸음. 무슬림형제단은 2012년 선거에서 승리했지만 1년 후 권좌에서 쫓겨났었음

7."BlackRock looks to private investments"

BlackRock, the world’s largest asset manager, plans to ramp up its private investment activities, concerned that the US stock market is being shrunk by the surge in buybacks

"블랙록, 사모투자 강화 고려"

세계 최대의 자산운용사인 블랙록은 닷컴버블 이후 지속된 신규상장 부족과 법인세 인하로 인한 자사주매입 증가로 美 증시가 위축되고 있다는 점을 우려해 사모투자 활동을 강화할 계획임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국 대외무역 규모는 2.71조 위안으로 전년동기 대비 12.7% 증가하며 7월 대비 0.2%p 상승; 수출액은 1.44조 위안으로 YoY 7.9%, 수입액은 1.27조 위안으로 18.8% 증가

2. 리커창 총리, 지속적으로 산업인터넷과 인터넷+공공 서비스 부문의 취업 확대, 혁신을 추진

3. 금일(10일) 10:30 중국 8월 CPI, PPI 지수 발표; Wind 데이터에 따르면 시장의 8월 CPI 컨센서스는 2.2% 

4. 상무부, <중국 대외투자발전 보고 2018> 발표; 올해 중국의 대외 투자가 평온한 수준을 유지할 것으로 전망한 가운데 지난해 중국의 대외직접투자는 1,246.30억 달러로 전년동기 대비 32% 하락하며 첫 감소 

5. <중국 전자상거래 보고 2017~2018>에 따르면 2017년 중국의 크로스보더 전자상거래 규모는 8.2조 위안으로 전년동기 대비 22.3% 증가; 한편 올해 규모는 9조 위안 이상으로 확대되어 전세계 거래액 내 비중이 40% 이상으로 확대될 전망  

6. 올 상반기 A주 은행(26개)들의 개인 부동산 대출 규모가 20조 위안을 돌파하였으며 전체 리테일 대출 증가액 내 비중이 62%까지 확대, 전년동기 대비 12%p 증가; 부동산 기업들의 자금 조달 채널이 긴축되고 있으나 상반기 A주 상장은행의 부동산 대출 규모는 오히려 증가한 것으로 집계 

7. 중국 펀드 역사 상 현재까지 총 23개 신규 펀드가 자금 모집에 실패한 가운데 올해 들어서만 18개, 8월에만 총 6개 펀드 발행이 실패하는 등 펀드 가입 심리가 크게 위축  

8. 국무원발전연구센터 거시부 부장, 2019년 6월 말까지 “인터넷+부동산 등기”를 전면 시행할 것 

9. 금일 중국 8월 사회 융자 규모 발표