#57 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/6 , 중국뉴스

#FinancialTImes Headline 요약&번역

1."Monsanto delays drag on Bayer earnings"

The German drugs and chemicals group has warned that it will post lower full-year sales and earnings than predicted, as a result of delays to its $63bn takeover of US rival Monsanto

"몬산토 인수 지연, 바이엘 실적 방해"

獨 글로벌 화학·제약 기업 바이엘이 630억 달러 규모의 美 몬산토 인수계획 지연으로, 당초 예상보다 낮은 매출과 연간 이익을 공시할 것이라 경고함

2."German candidacy starts Brussels race"

Centre-right MEP Manfred Weber has thrown his hat into the ring for the European Commission presidency, starting the race of the job. He pledged to stop EU membership talks with Turkey

"獨 출신 베버 입후보에 선거 레이스 돌입"

유럽 의회 중도우파 의원인 만프레드 베버가 차기 EU 집행위원장 선거에 출사표를 던지며 본격 선거 레이스 돌입함. 베버는 터키의 EU가입에 대한 담화를 중단할 것을 약속함

3."Goldman out of £109bn Lloyds race"

The third-biggest UK bank has dropped the Wall Street lender from the auction for one of Europe’s biggest investment mandates, leaving BlackRock and Schroders in a two-horse race

"골드만, 로이즈은행과의 1090억 파운드 규모 계약 후보군 제외"

英 3위권 은행인 로이즈은행은 유럽 최대 규모 투자 건이 달린 입찰에서 블랙록과 슈로더만을 후보군에 남긴 채 월스트리트의 골드만을 제외시킴

4."Court allows razing of Palestinian village"

Israel’s top court has paved the way for the army to demolish a small Palestinian village in the West Bank that has been at the heart of a decade-long legal battle

"이스라엘 법원, 팔레스타인 거주지 파괴 허용"

이스라엘 대법원은 지난 10여년간 법정 투쟁의 중심에 있었던 요르단 강 서안 지구의 소규모 팔레스타인 마을을 철거하기 위해 군대 파견 준비를 마침

5."Radical justice minister stirs Greek fears"

The appointment of Michalis Kalogerou, a Syriza radical and lawyer who made his name defending a member of a parcel-bombing anarchist group, has deepened fears over rule of law in Greece

"급진좌파 법무장관, 그리스인들에 두려움 유발"

유럽 소포폭탄 사건의 변호인으로 알려진 급진좌파 무정부주의자 미찰리스 칼로게루가 법무부 장관에 임명되면서, 8년간의 구제금융이 끝나고 유럽 투자자들의 신뢰를 얻으려는 그리스인들의 우려를 심화시켰음

6."Beijing tightens grip on religious bodies"

China’s biggest independent Protestant church has lost its lease and prominent Muslim and Buddhist congregations face pressure as Beijing cracks down on worship outside state-regulated venues

"中, 종교에 대한 통제 강화 발표"

中이 정부 규제밖의 장소에서 예배하는 것을 통제하고 있는 가운데, 中 최대의 독립 개신교 교회가 임차권을 상실했고 주요 회교도들과 불교 신도들까지 정부의 압력에 직면해있음

7."US to ‘reset’ relations with Pakistan"

Secretary of state Mike Pompeo has pledged to “reset” the difficult US relationship with Pakistan during a trip to Islamabad to meet Imran Khan for the first time since he became premier

"美, 관계회복 위해 파키스탄 방문"

금일 마이크 폼페이오 美 국무장관은 새로 취임한 파키스탄 총리를 만나기 위해 이슬라마바드를 방문했음. 이는 파키스탄 새 리더와 그간의 껄끄러운 관계를 회복하기 위함임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국 차이신 서비스업 PMI 지수는 51.5로 전월(52.8) 대비 하락하며 10개월 내 최저

2. 8월 중국 차이신 종합 PMI 지수는 52로 전월(52.3) 대비 소폭 감소 

3. 상무부, 1~7월 중국의 서비스 대외 무역 규모(위안화 기준)는 총 2조 9,754억 위안으로 YoY 9.9% 증가; 수출액은 9,875억 위안으로 14.6% 증가하였으며 수입액은 1조 9,879억 위안으로 7.7% 증가, 1,003.9억 위안의 서비스 무역 적자 기록

4. 국제금융협회(IIF), 올 8월 EM 주식 시장으로 총 71억 달러가 유입된 가운데 그 중 58억 달러(81.7%)가 중국 증시로 유입 

5. 중국 현지 언론에 따르면 중국 당국이 현재 매 게임 당 35%의 전용 세금을 부과하는 방안을 검토 중  

6. 현지 언론 경제참고보, 중국 당국이 철강업 합병 발전 기금 설립 검토 중이라 보도 

7. 국무원은 <천연가스의 안정적인 발전 촉진에 관한 여러 의견>을 통해 오는 2020년 말까지 중국 천연가스 생산량을 2,000억 입방미터 이상으로 확대하고 가스 채굴 관리 시스템 개혁과 관련된 세부 규칙을 빠른 시일 내 발표할 것   

8. 중국 전역 각지의 계란 판매가격(소매 기준)이 8월 초 Kg당 4위안에서 현재 6위안까지 상승하는 등 반 개월 만에 40% 가격 상승 

9. PBOC 디지털화폐연구소, 선전에 선전금융과학유한공사 설립, 무역, 금융, 블록체인 등 프로젝트 개발에 참여