#98 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/12 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."New HSBC chief plots return to Brazil"

The bank is planning to rebuild its presence in the country three years after selling most operations there, as John Flint works towards putting Europe’s biggest bank back into “growth mode”

1.HSBC 신임 CEO, 브라질 사업 복귀 계획"

HSBC는 철수 3년 만에 브라질 사업 재건을 계획 중임. 이는 존 플린트 신임 CEO가 유럽 최대 은행 HSBC를 다시 '성장 모드'에 올려놓기 위함에 따른 것

2."Regulators weigh new Big Tech rules"

ECB council member Olli Rehn has said European financial watchdogs are discussing whether to supervise tech groups more closely after moves into financial services by Amazon and Google

"EU, 기술기업의 금융 부문 진출 움직임에 규제 저울질"

ECB 통화정책위원 올리 렌에 따르면, 아마존과 구글 등 기술기업의 잇따른 금융서비스 진출 움직임에 유럽 주요 금융당국이 이들을 더욱 면밀히 감독할 거인지에 대해 의논 중인 것으로 밝혀짐

3."Brussels pushes for green edge to Brexit"

The EU is pushing the UK to accept environmental targets as part of the Irish border “backstop” plan, including pledges likely to create more problems for Theresa May

"EU, 英에 환경적 목표 수용 요구"

EU가 아일랜드 국경 백스톱(안전장치) 합의안의 일부로, 英에 환격보호 관련 목표를 수용할 것을 요구 중임. 이는 테레사 메이 英 총리에게 많은 문제를 발생시킬 수 있는 사항들을 포함하고 있음

4."Warning over Brazilian fiscal reform"

Outgoing Brazilian finance minister Eduardo Guardia has told the FT that the new government will have a limited opportunity to enact urgent fiscal reforms

"브라질 재정 개혁에 경고"

퇴임을 앞둔 브라질의 재무장관 에두아르도 가르디아는 FT에게 新정부가 긴급 재정개혁을 시행할 수 있는 기회가 제한적일 것이라 경고함

5."Migrant caravan resumes journey to US"

Thousands of migrants have pressed on with their journey after leaving a sports stadium in the Mexican city of Querétaro, defying US president Donald Trump’s bid to tighten asylum rules

"난민 카라반, 美로의 이동 재개"

도널드 트럼프 美대통령의 망명법 강화에 반발해 멕시코 케레타로의 스포츠경기장을 떠난 수천명의 이주자들이 美로의 이동을 지속함

6."Big oil budgets shun green investments"

Global energy groups are spending only a fraction of their investment budgets on low-carbon projects, even as the industry faces fire over its greenhouse gas emissions

"대규모 에너지 기업들, 친환경 투자 회피"

세계 에너지 단체들은 온실 가스 배출에 대한 업계의 비난에도 불구하고, 그들이 저탄소 프로젝트에 투자하는 예산은 극히 일부분에 불과한 것으로 밝혀짐

7."Far-right groups on march in Poland"

Warsaw has marked a century of independence with crowds descending on the capital for a march that drew up to 200,000 participants, including far-right groups from Poland and Italy

"폴란드, 독립 100주년 기념 행진 시작"

폴란드는 독립 100주년을 맞아 폴란드, 이탈리아의 극우파들을 포함한 20만 명의 참가자들이 모여 수도 바르샤바를 향해 행진함

#중국 경제 종합 뉴스

1 중국 10월 CPI 지수는 2.5%로 전월과 동일 하였으며 PPI 지수는 3.3%으로 전월 대비 0.3%p 하락 

2. YTD(~11/09) 기준 North-bound로 순 2,621억 위안이 유입되며 동기간 역대 최고치를 기록

3. PBOC 상하이 지점, 상하이 지역의 민영기업 지원 강도를 확대하기 위하여 “민영기업 채권 융자 지원 수단” 발행 방안을 빠른 시일 내 발표할 것  

4. 산시성 재정청은 1,778만 위안을 25개 융자성 담보 기관에 보상 형태로 제공하고 동 담보 기관들이 중소형 기업에 대출 담보 서비스를 지원할 수 있도록 장려 

5. 현지 언론 증권시보, 올해 A주의 부진한 장세가 이어지며 주식형 펀드의 판매가 타격을 받은 반면 ETF 규모는 오히려 대폭 증가하였다고 보도  

6. 금일 17:00(한국 시간) 10월 M1, M2, 사회융자규모, 신규 위안화 대출 데이터 발표

7. 현지 언론 증상중국에 따르면 올 3분기 말 기준 A주 상장사의 영업권 규모가 1조 4,500억 위안으로 전년 동기 대비 15.18% 증가, 2분기 대비 4.05% 증가한 것으로 집계