#97 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/9 ,중국뉴스

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

1."Chinese export surge defies US tariffs"

China exports to the US grew strongly last month while imports shrank, defying predictions that tariffs would hit demand for China’s goods and force it to negotiate

"中, 美 관세부과에도 對美 수출 급증"

美 관세 부과로 인해 中이 수출품 수요에 타격을 받으며 협상을 재개할 수 밖에 없을 것이란 예측에도 불구하고, 中의 對美 수출은 감소한 수입과는 달리 지난 달 급증한 것으로 드러남

2."Brussels warns Rome of deficit danger"

Brussels has turned up the heat on Italy in a fight over its budget plans, warning Rome that it will breach the EU’s 3 per cent deficit limit in 2020 and come close to doing so next year

"EU, 伊에 재정적자 위험 경고"

EU는 伊가 GDP 3% 이내의 재정적자 유지를 골자로 하는 EU 예산 규정을 2019년 또는 2020년에 위반할 것이라 경고하며, 伊 예산안에 대한 논쟁이 재점화됨

3."Pakistani freed into ‘protective custody’"

Asia Bibi, the Christian whose acquittal of a charge of insulting the Prophet Mohammed sparked days of violent protests, has been released from prison into “protective custody”

"신성모독죄 수감 파키스탄 여성, 석방 후 보호감호 처분" 

이슬람 선지자 모하메드 모독 혐의로 사형 선고를 받고 수감 중이던 파키스탄 기독교 여성 아시아 비비가 무죄 선고를 받고 석방된 후 보호감호 처분을 받음. 한편, 무죄 선고 판결을 두고 무슬림의 과격 시위가 확산됨

4."Sessions exit raises Russia probe fears"

Donald Trump’s decision to oust Jeff Sessions and appoint Matthew Whitaker as acting attorney-general has raised fears for the future of special counsel Robert Mueller’s Russia probe

"美 세션스 법무장관 해임에 러 美대선 개입의혹 특검 중단 가능성"

제프 세션스 美 법무장관을 해임하고 매튜 휘태커를 직무대행으로 지명하기로 한 트럼프의 결정에 로버트 뮬러 특별검사가 이끄는 러시아 美 대선 개입 의혹 수사가 중단될 가능성이 제기됨

5."KPMG acts to fix audit conflicts"

KPMG, the Big Four accountancy firm, will stop non-audit work for FTSE 350 groups that hire it to check accounts

"KPMG, 감사논란 해결을 위한 조치 시행"

세계 4대 회계법인 KPMG는 고위직 부정회계 스캔들로 실추된 이미지 회복을 위해 FTSE 350에 상장된 대규모 감사 고객들에게 추가적으로 제공하는 컨설팅 서비스를 중단할 것이라고 말함

6."Police accuse Netanyahu aide of bribery"

Israeli police have recommended that prime minister Benjamin Netanyahu’s personal lawyer be indicted for bribery over the $2bn purchase of military submarines

"이스라엘 경찰, 네타냐후 총리 측근의 뇌물수수 혐의 조사"

이스라엘 경찰은 벤자민 네타냐후 총리의 개인 변호사에게 군용 잠수함 20억 달러 구매 건에 대해 설명할 것을 권고함. 이는 네타냐후의 사촌 데이비드 시몬이 獨 철강기업 티센크루프의 수주와 관련해 뇌물을 주고받은 혐의로 추정됨

7."Washington opens talks on Sudan status"

The US and Sudan have agreed to begin talks to remove the country from a list of state sponsors of terrorism in a move that could help it reintegrate with the international community

"美, 수단의 현황에 대한 회담 개시"

美는 수단의 국제 사회와 통합과 경제 회복을 도울 수 있는 조치의 일환으로, 테러지원국 명단에서 수단을 제거하기 위한 협상을 시작하기로 합의함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 시진핑 주석은, 전일(8일) 베이징 인민대회당에서 헨리 키신저 전(前) 미국 국무부 장관을 접견; 중미 양국이 상호 양보의 정신을 바탕으로 양국 관계 발전에서 나타나는 문제를 원만하게 해결하길 원한다고 밝힘

2. 위안화 기준 10월 중국 수출액은 전년 동기 대비 20.1% 증가(vs 달러 기준 15.6%)하며 컨센서스(14.2%) 및 전월(17%) 상회; 수입액은 26.3% 증가(vs 달러 기준 21.4%)하여 컨센서스(17.7%) 및 전월(17.4%) 상회하며 전체 무역흑자는 2,336.3억 위안으로 전월(2.132.3억 위안) 상회 

3. 해관총서, 올 1~10월 중국의 원유 수입 규모는 3.77억 톤으로 전년 동기 대비 8.1% 증가하였으며 석탄(2.52억 톤, +11.5%), 천연가스(7.206만 톤, +33.1%) 모두 전년 동기 대비 증가한 반면 대두(7,693만 톤, -0.5%) 수입은 감소 

4. CPCA, 10월 중국 승용차 판매량은 195만 대로 전년 동기 대비 13.2% 감소; 1~10월 누적 기준 총 판매량은 1,812만 대로 2.1% 감소하여 5개월 연속 판매량이 마이너스 성장

5. 은보감회 주석 궈슈칭, 민영기업의 대출에 대한 초기 목표를 “1/2/3”으로 설정하는 것을 검토 중이라고 발표; 전체 대출 중 민영기업 대출의 비중이 대형 은행은 최소 1/3을, 중소형 은행은 최소 2/3을 넘도록 설정하며 오는 3년 내에 은행업의 민영기업 대출 비중이 신규 기업 대출의 최소 50%를 상회하는 데 주력할 것   

6. 금일(10일) 중국 10월 CPI, PPI 지수 발표  

.

.