#44 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/20

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "US companies to pass on tariff price rises"

Big companies have said they are confident they can pass on rising costs to their customers and protect record margins, as inflationary pressure is offset by buoyant business and consumer sentiment

"美 기업들, 관세 타격으로 인해 가격 인상"

美 대기업들이 제품 가격을 인상해, 관세 타격을 소비자에게 전가시켜 마진을 확보할 수 있을 것이라고 확신함. 이러한 인플레이션 압력은 美 경기 호조로 인한 기업들의 호황과 소비자 소득 증가로 상쇄되고 있음

2. "Autostrade’s €500m bridge offer rejected"

Rome’s coalition government has rejected an initial offer from Italy’s biggest motorway operator for building work and compensation after the collapse of a bridge in Genoa that killed 43 people.

"伊, 교량 붕괴 운영사 5억 유로 규모 보상 거부"

伊 제노아에서 43명의 사망자를 낸 교량 붕괴 사고에 대해 교량 운영사가 수습 지원과 보상을 위해 5억 유로를 지원하겠다는 의사 표했는데, 伊 정부는 이를 거부함

3. "EU strongarms Big Tech on terror posts"

Brussels has abandoned a voluntary approach and proposes to force companies such as Facebook, YouTube and Twitter to delete extremist violence or terrorist propaganda or face fines.

"EU, 온라인 테러 선동 게시물 삭제 의무화 추진"

EU는 테러 선동이나 극단적 폭력과 관련한 게시물에 대해 페이스북, 유튜브, 트위터 등 온라인 플랫폼의 자율적 관리가 이루어지지 않자, 1시간 이내에 삭제하도록 하는 의무안을 발표할 예정이라고 밝힘

4. "Tributes for global statesman Annan"

Kofi Annan’s record as a global statesman has dominated tributes on news of his death. The Ghanaian, who was the first black African head of the UN, was 80.

"코피아난 별세에 전 세계 애도 물결"

가나의 외교관 출신이자 첫 흑인 UN 사무총장이었던 코피 아난이 향년 80 세의 일기로 삶을 마감하자, 세계 각국에서 애도 물결이 이어지고 있음

5."Robots stand by to cap oil well blowouts"

Italian oil services group Saipem has developed an undersea system that can remotely cap blowouts, as part of an industry push to improve response times after BP’s Gulf of Mexico disaster in 2010

"伊 석유기업, 로봇으로 석유 유출 예방"

伊 석유 서비스 기업 사이펨은 2010년 BP 멕시코만에서의 석유 유출 참사 이후, 대응 시간을 개선하기 위해  석유 유출시 원격으로 제어할 수 있는 해저 시스템을 개발했음

6."Farmers press Trump over biofuels"

US farmers have opened a new lobbying front amid Donald Trump’s trade war, charging that an easing of biofuel requirements threatens demand for corn just as profits slide due to soyabean tariffs

"美 농민들, 트럼프에 바이오 연료 규제 압박"

美 농민들은 도널드 트럼프 대통령의 무역전쟁으로 中이 美산 대두에 관세를 부과해 농업이익이 하락한 것 처럼, 정부의 바이오 연료 사용 규제 축소가 옥수수 수요를 위협하고 있다고 주장함

7."Afghan president announces ceasefire"

Ashraf Ghani has announced a ceasefire with Taliban insurgents from today to mark the Muslim Eid al-Adha holiday, days after fighting in the city of Ghazni and a northern province

"아프간 총리, 휴전 발표"

아슈라프 가니는 가즈니 시와 북부 지방에서 전쟁을 치른 후, 19일부터 시작된 이슬람 성지순례 하즈(Hajj)의 끝을 알리는 이드 알 하드 하를 기념하기 위해 탈레반 저항세력과 3개월간의 휴전을 선언했음

#중국 경제 종합 뉴스

- <빈곤 탈피 3년 행동 계획에 관한 중공중앙, 국무원의 지도 의견> 발표; 2020년까지 절대 빈곤을 해소하고 금융 자금 및 금융 서비스를 우선적으로 빈곤 지역에 제공하며 빈곤 지역 내 대출 금리를 차별 적용 

- 국무원, 오는 9월 1일부터 중국 본토에 반년 이상 거주 및 관련 요건(취업 및 거주)에 부합한 홍콩·마카오·대만 주민에 대해 5년 기한의 거주증 신청 허가 

- 중국공정기계공업협회, 올 1~7월 25개 기업의 굴삭기 판매량은 13만 1,200대로 YoY 50% 이상 증가하며 동기간 역대 두번째로 높은 판매량을 기록; 한편 동기간 Sany Heavy Industry (600031.SH)의 굴삭기 판매량은 2만 756대로 1위 유지(M/S 21%)  

- 현지 언론 경제참고보, 지난 17일 CSRC가 최근 주가 하락에 관한 긴급 회의를 소집하였다는 기사를 보도하였으나 추후 사실과 무관하다고 기사 정정 

- PBOC, 7월 채권 총 발행액은 3조 5,000억 위안

- 7월 은행간 채권시장(CIBM) 거래량은 13조 9,000억 위안, 일 평균 거래량은 6,302억 위안으로 YoY 44.37%, MoM 8.90% 증가; 한편 거래소 채권 거래량은 5,339억 위안으로 일 평균 거래량은 243억 위안으로 YoY 13.84%, MoM 19.51% 증가

- 7월 상해 증시 일평균 거래량 1,489억 위안 (-4.75% MoM), 심천 증시 일평균 거래량 2,051억 위안 (+6.16% MoM)

- 중국 현지 언론에 따르면 중국 금융 당국이 일부 중소형 은행의 소기업 및 자영업자 대출금리를 최저 수준으로 적용할 것을 요구한 것으로 알려졌으며 일부 대형 은행들은 소기업 대출 금리를 4.77% 수준까지 인하 

- 중국판 발렌타인데이 칠석제(8월 17일), 박스오피스가 4.6억 위안으로 전년 동기(2.3억 위안) 대비 100% 이상 증가 

- 민정부, 2017년 말 기준 중국 60세 이상 고령 인구는 2억 4,090만 명으로 총 인구의 17.3%를 차지; 65세 이상 고령 인구는 1억 5,831만 명으로 11.4% 차지